1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:21,181 --> 00:01:23,356
Em 17 de julho de 1936, sob o
liderança do General Francisco Franco,
4
00:01:23,380 --> 00:01:25,521
um golpe militar por medidas antidemocráticas
e generais anticomunistas começaram
5
00:01:25,545 --> 00:01:27,275
contra os eleitos
governo republicano da Espanha.
6
00:01:27,345 --> 00:01:29,614
O golpe marcou o início
de uma guerra civil de três anos,
7
00:01:29,700 --> 00:01:32,386
que levou ao fim da República na Espanha
e à ditadura franquista,
8
00:01:32,450 --> 00:01:35,002
que permaneceria no poder
até a morte de Franco em 1975.
9
00:01:35,075 --> 00:01:37,545
Hoje, os historiadores estimam
200.000 a 500.000 vítimas
10
00:01:37,569 --> 00:01:39,336
da Guerra Civil Espanhola.
11
00:01:39,362 --> 00:01:42,233
Estima-se que
dezenas de milhares foram enterrados em valas comuns,
12
00:01:42,258 --> 00:01:44,819
que foram exumados por
iniciativas privadas desde o ano 2000,
13
00:01:44,843 --> 00:01:46,077
para dar-lhes um enterro digno...
14
00:03:06,133 --> 00:03:09,213
Laura, temos todos eles.
15
00:03:10,013 --> 00:03:12,413
- Quantos no total?
- Cento e quatro.
16
00:03:36,293 --> 00:03:39,213
BARCELONA, 2010
17
00:03:43,813 --> 00:03:44,813
Olá?
18
00:03:45,133 --> 00:03:46,333
Sim, mas ele não está aqui.
19
00:03:47,973 --> 00:03:48,973
Sua neta.
20
00:03:52,013 --> 00:03:53,013
Desculpe?
21
00:03:56,013 --> 00:03:58,173
Sinto muito, não sei. Que papéis?
22
00:04:01,013 --> 00:04:03,853
Não, meu avô está em uma casa de repouso.
Ele não pode ir a lugar nenhum.
23
00:04:05,813 --> 00:04:07,773
Sim claro. Eu direi a ele. Obrigado.
24
00:04:30,413 --> 00:04:31,413
Olá, vovô.
25
00:04:44,013 --> 00:04:45,173
Como você está hoje?
26
00:04:47,373 --> 00:04:49,813
- Onde ela está?
- Com a babá.
27
00:04:51,813 --> 00:04:53,853
Vovô, alguma associação telefonou.
28
00:04:54,653 --> 00:04:56,973
Eles dizem
você está procurando por seu pai.
29
00:04:58,053 --> 00:04:59,053
O que é que foi isso?
30
00:05:00,973 --> 00:05:04,853
Ele assinou alguns documentos anos atrás
para solicitar a exumação de uma vala comum.
31
00:05:06,173 --> 00:05:07,613
Está certo, pai?
32
00:05:19,332 --> 00:05:20,332
Mãe.
33
00:05:24,132 --> 00:05:25,732
O vovô era de Burgos, certo?
34
00:05:26,012 --> 00:05:27,492
Sim, ele nasceu em Briviesca.
35
00:05:28,132 --> 00:05:30,492
Uma vala comum foi encontrada naquela área.
36
00:05:31,012 --> 00:05:33,092
O corpo do meu bisavô pode estar lá.
37
00:05:35,772 --> 00:05:37,332
Você não sabia disso?
38
00:05:38,732 --> 00:05:40,652
Ele nunca nos contou nada.
39
00:05:46,012 --> 00:05:47,572
Vovô, vamos dar um passeio.
40
00:06:20,892 --> 00:06:23,012
Você se lembra
quando você me ensinou a pescar?
41
00:06:26,492 --> 00:06:31,812
O PROFESSOR QUE PROMETEU O MAR
42
00:06:39,852 --> 00:06:41,692
Mãe, você gosta?
43
00:06:44,212 --> 00:06:45,572
O que é? Um coração?
44
00:06:47,772 --> 00:06:48,772
Eu amo isso.
45
00:06:51,732 --> 00:06:52,732
Vá em frente, termine.
46
00:07:07,412 --> 00:07:08,412
Eu quero ir.
47
00:07:10,252 --> 00:07:12,172
- Onde?
- Para La Pedraja.
48
00:07:14,532 --> 00:07:15,772
Vovô não pode ir.
49
00:07:16,052 --> 00:07:17,852
- Você vai?
- Não.
50
00:07:19,532 --> 00:07:20,532
Eu irei então.
51
00:07:28,932 --> 00:07:29,932
Ari...
52
00:07:30,572 --> 00:07:31,972
Agora que você está se sentindo melhor
53
00:07:32,532 --> 00:07:34,212
talvez você possa voltar ao seu trabalho.
54
00:07:35,212 --> 00:07:37,092
Você tem uma filha para cuidar.
55
00:07:38,172 --> 00:07:40,252
Quero ajudar o vovô a encontrar o pai.
56
00:07:43,371 --> 00:07:45,611
E eu gostaria de saber por que ele nunca nos contou.
57
00:07:52,851 --> 00:07:53,971
Você não deveria ir sozinho.
58
00:08:03,211 --> 00:08:04,211
Ari.
59
00:08:47,891 --> 00:08:49,811
- Ariana?
- Olá.
60
00:08:50,131 --> 00:08:51,171
Oi.
61
00:08:51,971 --> 00:08:52,971
Como vai?
62
00:08:55,731 --> 00:08:57,491
- Como foi sua viagem?
- Multar.
63
00:08:58,651 --> 00:09:00,491
Você gostaria de comer ou descansar um pouco?
64
00:09:00,771 --> 00:09:01,891
Não, obrigado.
65
00:09:03,371 --> 00:09:04,371
OK.
66
00:09:04,451 --> 00:09:06,371
- Vamos para La Pedraja.
- Tudo bem.
67
00:09:10,451 --> 00:09:12,171
É o seu bisavô, certo?
68
00:09:15,531 --> 00:09:16,971
Esperemos que tenhamos alguma sorte.
69
00:09:18,851 --> 00:09:21,611
Tenha em mente que ainda há
muito a ser feito nesta área.
70
00:09:36,331 --> 00:09:37,811
Você trabalha com o que?
71
00:09:42,731 --> 00:09:43,851
Estou de licença médica.
72
00:09:49,451 --> 00:09:50,651
Estamos aqui.
73
00:10:18,410 --> 00:10:20,090
Por que todas essas pessoas estão aqui?
74
00:10:20,650 --> 00:10:22,570
Eles são das aldeias vizinhas.
75
00:10:24,530 --> 00:10:27,970
Alguns abriram suas portas para nós
e nos convidou para almoçar.
76
00:10:28,450 --> 00:10:29,850
Até dormir.
77
00:10:31,210 --> 00:10:32,850
Outros nem olham para nós.
78
00:10:34,890 --> 00:10:35,930
Laura.
79
00:10:36,210 --> 00:10:37,450
Com licença um minuto.
80
00:11:42,530 --> 00:11:43,850
Mãe, o que você quer?
81
00:11:45,250 --> 00:11:46,450
Sim, cheguei aqui bem.
82
00:11:48,370 --> 00:11:50,610
Não posso falar agora.
Te ligo mais tarde.
83
00:11:50,890 --> 00:11:51,890
Ok, tchau.
84
00:11:57,090 --> 00:11:58,450
Você é catalão?
85
00:12:01,730 --> 00:12:02,730
Sim, de Barcelona.
86
00:12:06,290 --> 00:12:09,570
Sou de Bañuelos de Bureba.
Não está longe daqui.
87
00:12:12,130 --> 00:12:13,130
Meu nome é Emílio.
88
00:12:14,770 --> 00:12:15,890
Eu sou Arianna.
89
00:12:16,290 --> 00:12:17,330
Prazer em conhecê-lo.
90
00:12:23,850 --> 00:12:27,330
Outro catalão poderia ser enterrado
lá embaixo, sabe?
91
00:12:28,850 --> 00:12:30,250
Seu nome era Antônio.
92
00:12:31,170 --> 00:12:32,730
Antonio Benaiges.
93
00:12:33,930 --> 00:12:34,930
Ele estava...
94
00:12:35,770 --> 00:12:37,010
meu professor.
95
00:12:55,009 --> 00:12:56,929
BAÑUELOS DE BUREBA, 1935
96
00:13:01,969 --> 00:13:03,009
Obrigado.
97
00:13:59,729 --> 00:14:00,729
Olá?
98
00:14:01,169 --> 00:14:02,209
Olá?
99
00:14:04,209 --> 00:14:06,049
Suba, estou lá em cima. Vamos lá.
100
00:14:11,409 --> 00:14:15,129
- Sou Jaime, o prefeito de Bañuelos.
- Antonio Benaiges. Prazer em conhecê-lo.
101
00:14:15,409 --> 00:14:17,369
- Bem vindo a Bañuelos de Bureba.
- Obrigado.
102
00:14:17,649 --> 00:14:19,209
- Espero que você tenha tido uma boa viagem.
- Sim.
103
00:14:19,489 --> 00:14:20,569
Bem, ao longo de um.
104
00:14:22,089 --> 00:14:24,369
- O que você acha?
- Está bem.
105
00:14:25,489 --> 00:14:26,649
Muito...
106
00:14:28,089 --> 00:14:29,089
aconchegante.
107
00:14:29,209 --> 00:14:31,009
Um pouco limpo e ficará como novo.
108
00:14:32,049 --> 00:14:34,529
O que aconteceu com o professor anterior?
109
00:14:34,809 --> 00:14:35,809
Digamos...
110
00:14:37,409 --> 00:14:39,449
A República decidiu
ele não era mais necessário.
111
00:14:41,209 --> 00:14:43,049
Padre Primitivo, o padre da aldeia.
112
00:14:43,329 --> 00:14:44,849
- Você vai conhecê-lo.
- Claro.
113
00:14:45,209 --> 00:14:47,929
- Bem, vou deixar você desfazer as malas.
- Tudo bem.
114
00:14:49,969 --> 00:14:52,169
Se precisar de alguma coisa,
é só perguntar por mim.
115
00:14:52,929 --> 00:14:53,929
Obrigado.
116
00:15:17,368 --> 00:15:18,448
Pai.
117
00:15:19,088 --> 00:15:20,088
Obrigado.
118
00:15:21,648 --> 00:15:23,728
Bom dia, professor, senhor.
119
00:15:24,368 --> 00:15:25,488
Bom dia.
120
00:15:26,048 --> 00:15:27,048
Qual o seu nome?
121
00:15:27,248 --> 00:15:28,448
Emílio, senhor.
122
00:15:29,248 --> 00:15:30,408
Emílio Martinez.
123
00:15:30,728 --> 00:15:32,968
Prazer em conhecê-lo, Emílio.
Meu nome é Antônio.
124
00:15:33,408 --> 00:15:35,008
Mas você pode me chamar de Antonio.
125
00:15:35,288 --> 00:15:37,168
- Mas nada de me chamar de "senhor".
- Sim, senhor.
126
00:15:37,768 --> 00:15:39,728
Quero dizer, sim, Dom Antonio.
127
00:15:40,008 --> 00:15:41,048
Antonio sem "Don"?
128
00:15:42,048 --> 00:15:43,168
Apenas Antônio.
129
00:15:43,688 --> 00:15:45,288
Bom, você está pegando o jeito.
130
00:15:46,048 --> 00:15:47,208
Você quer entrar?
131
00:15:47,568 --> 00:15:49,888
- Com você.
- Tudo bem.
132
00:15:58,168 --> 00:15:59,768
Alguém mais vai vir?
133
00:16:04,488 --> 00:16:05,488
Bem,
134
00:16:05,528 --> 00:16:06,848
vamos começar então.
135
00:16:10,368 --> 00:16:11,368
Bom dia.
136
00:16:11,768 --> 00:16:12,768
Bom dia.
137
00:16:13,248 --> 00:16:14,248
Entre.
138
00:16:18,728 --> 00:16:20,648
- Qual é o seu nome?
-Josefina Zamero.
139
00:16:20,928 --> 00:16:22,088
A filha do prefeito.
140
00:16:22,528 --> 00:16:24,088
E esse é o meu lugar.
141
00:16:24,368 --> 00:16:28,288
Espere um minuto. Nesta escola,
ninguém tem seu próprio lugar.
142
00:16:29,368 --> 00:16:32,048
Você pode sentar onde quiser todos os dias.
OK?
143
00:16:43,968 --> 00:16:45,408
Multar. Isso parece justo.
144
00:16:46,008 --> 00:16:47,488
Meu nome é Antonio Benaiges.
145
00:16:48,368 --> 00:16:49,368
Certo...
146
00:16:50,768 --> 00:16:51,888
Primeira pergunta.
147
00:16:53,688 --> 00:16:56,048
Por que você acha
Eu vim para esta aldeia?
148
00:16:56,968 --> 00:16:59,408
- Para nos ensinar.
- Exatamente. Correto. Muito bom.
149
00:16:59,888 --> 00:17:01,368
Mas também vim para aprender.
150
00:17:02,088 --> 00:17:05,088
E eu quero tentar ajudá-lo a descobrir
151
00:17:05,888 --> 00:17:07,648
que dentro de cada um de vocês
152
00:17:08,088 --> 00:17:10,488
existe uma pessoa cheia de conhecimento.
153
00:17:11,008 --> 00:17:12,648
E também a vontade de aprender.
154
00:17:13,168 --> 00:17:14,488
- Dom Antônio.
- Sim?
155
00:17:15,208 --> 00:17:17,328
- A cruz caiu da parede.
- Não.
156
00:17:17,848 --> 00:17:20,168
Não caiu.
Eu anotei.
157
00:17:21,128 --> 00:17:22,448
Porque estamos em uma escola.
158
00:17:23,168 --> 00:17:24,328
Não estamos em uma igreja.
159
00:17:24,928 --> 00:17:26,288
Segunda pergunta. Quem pode me dizer
160
00:17:26,928 --> 00:17:28,488
o que é meteorologia?
161
00:17:29,088 --> 00:17:30,088
Sim, Emílio?
162
00:17:30,128 --> 00:17:31,488
- O que?
- Olha,
163
00:17:32,048 --> 00:17:33,168
vê isso?
164
00:17:34,648 --> 00:17:37,368
É um termômetro.
165
00:17:37,848 --> 00:17:38,848
Olhar.
166
00:17:39,408 --> 00:17:40,688
Você sabe para que serve?
167
00:17:41,328 --> 00:17:43,888
Para medir a temperatura.
Olhar. Toque nele.
168
00:17:45,008 --> 00:17:47,087
Todos os dias, um de vocês
169
00:17:47,367 --> 00:17:50,607
ficará encarregado deste termômetro
e você anotará a temperatura.
170
00:17:51,007 --> 00:17:53,527
É assim que vamos aprender.
171
00:17:53,807 --> 00:17:56,327
Experimentando, todos juntos.
172
00:18:02,007 --> 00:18:03,007
O que você está fazendo?
173
00:18:04,247 --> 00:18:06,007
Achei que você fosse me bater.
174
00:18:17,687 --> 00:18:18,687
Aqui.
175
00:18:20,327 --> 00:18:21,327
Vamos ver...
176
00:18:21,727 --> 00:18:22,807
Aqui nesta escola,
177
00:18:23,407 --> 00:18:24,727
ninguém vai bater em ninguém.
178
00:18:25,207 --> 00:18:27,607
Meu pai diz que os preguiçosos só aprendem
com uma boa surra.
179
00:18:28,487 --> 00:18:29,487
Bem,
180
00:18:30,087 --> 00:18:31,807
na escola, aprenderemos com música.
181
00:18:32,407 --> 00:18:33,807
- Com música?
- Sim, música.
182
00:18:34,087 --> 00:18:35,287
E eu vou te ensinar a dançar.
183
00:18:35,687 --> 00:18:36,767
Na escola?
184
00:18:37,167 --> 00:18:38,887
E quanto a somas e coisas assim?
185
00:18:39,167 --> 00:18:42,327
Vamos aprender matemática
resolvendo problemas do dia a dia.
186
00:18:43,207 --> 00:18:44,687
E para ler e escrever...
187
00:18:52,167 --> 00:18:54,567
vou deixar de ler
e escrevendo para amanhã.
188
00:18:55,167 --> 00:18:56,167
Você sabe o que?
189
00:18:56,487 --> 00:18:59,487
Eu quero que você conte aos seus pais,
irmãos, irmãs e primos,
190
00:18:59,767 --> 00:19:02,887
diga a todos para virem aqui amanhã
porque será um dia especial.
191
00:19:03,167 --> 00:19:04,207
Porque amanhã...
192
00:19:05,807 --> 00:19:07,007
Amanhã faremos magia.
193
00:19:18,127 --> 00:19:19,127
Olá?
194
00:19:23,167 --> 00:19:24,207
Boa tarde.
195
00:19:25,487 --> 00:19:26,487
Boa tarde.
196
00:19:26,927 --> 00:19:28,447
- Eu vim para limpar.
- Oh.
197
00:19:28,727 --> 00:19:29,967
O prefeito me enviou.
198
00:19:31,007 --> 00:19:32,327
Multar. Entre.
199
00:19:38,487 --> 00:19:39,567
Meu nome é Antônio.
200
00:19:40,007 --> 00:19:42,527
Eu sei.
Em breve descobriremos tudo por aqui.
201
00:19:42,807 --> 00:19:44,167
Sim, posso imaginar.
202
00:19:45,447 --> 00:19:46,447
Qual o seu nome?
203
00:19:47,447 --> 00:19:48,767
Caro. Meu nome é Charo.
204
00:19:49,447 --> 00:19:50,727
Prazer em conhecê-lo, Charo.
205
00:19:51,007 --> 00:19:53,807
Vou começar lá embaixo,
para que você possa continuar.
206
00:19:57,687 --> 00:19:58,687
Tomar cuidado.
207
00:20:16,646 --> 00:20:17,646
Afonso?
208
00:20:18,246 --> 00:20:19,246
Antônio.
209
00:20:19,326 --> 00:20:20,686
- Como vai, cara?
- Multar.
210
00:20:20,966 --> 00:20:22,646
Todo mundo me chama de Rodriguez aqui.
211
00:20:23,566 --> 00:20:24,886
- Vamos sentar?
- Claro.
212
00:20:31,726 --> 00:20:35,046
- Então, como Bañuelos está tratando você?
-Bañuelos, bom.
213
00:20:35,326 --> 00:20:36,486
- Até agora.
- Bom.
214
00:20:37,686 --> 00:20:39,566
E você e o novo governo?
215
00:20:40,886 --> 00:20:42,166
Tem que chegar ao fim.
216
00:20:43,046 --> 00:20:45,406
Artigos como o seu
são mais necessários do que nunca.
217
00:20:45,926 --> 00:20:47,646
Aliás, você conversou com a imprensa?
218
00:20:47,926 --> 00:20:50,246
Sim, o diretor
de La Voz de la Bureba é um amigo.
219
00:20:50,526 --> 00:20:52,646
- Ele está ansioso para conhecer você, então...
- Bom.
220
00:20:52,926 --> 00:20:54,766
- Não há problema. OK?
- O que posso pegar para você?
221
00:20:55,166 --> 00:20:56,926
Duas taças de vinho, por favor. Obrigado.
222
00:20:59,406 --> 00:21:01,766
Qual é o assunto delicado
você quer falar?
223
00:21:02,246 --> 00:21:03,246
Sim.
224
00:21:03,686 --> 00:21:04,686
Certo...
225
00:21:06,086 --> 00:21:07,846
Preciso te pedir um favor, Antonio.
226
00:21:08,126 --> 00:21:10,046
Eu tenho um bom amigo. Bernardo.
227
00:21:10,326 --> 00:21:12,326
Ele esteve na prisão
desde que a direita venceu.
228
00:21:13,486 --> 00:21:15,326
E... bem, ele tem um filho.
229
00:21:15,726 --> 00:21:19,086
Um filho de oito anos
que o ajudou nos campos.
230
00:21:19,566 --> 00:21:22,006
Agora ele vai de casa em casa,
metendo em problemas.
231
00:21:23,006 --> 00:21:25,486
Coisas de criança.
Mas esta última vez foi...
232
00:21:26,406 --> 00:21:27,406
um pouco mais sério.
233
00:21:27,886 --> 00:21:28,886
O que ele fez?
234
00:21:29,726 --> 00:21:32,126
Ele jogou pedras
no quartel da Guardia Civil e...
235
00:21:32,886 --> 00:21:34,646
Sim, imagine só.
236
00:21:35,446 --> 00:21:36,886
- Obrigado.
- Obrigado.
237
00:21:39,566 --> 00:21:42,046
Seria bom
para afastá-lo por um tempo.
238
00:21:42,446 --> 00:21:44,406
Ele não é mãe,
ele está passando por um momento difícil e...
239
00:21:45,326 --> 00:21:46,646
Eu pensei que talvez...
240
00:21:48,526 --> 00:21:51,446
Bem, ele poderia ficar e morar com você,
na escola.
241
00:21:56,886 --> 00:21:59,166
- Antonio, ele é um garoto muito inteligente.
- Certo.
242
00:21:59,446 --> 00:22:01,446
Se ele está com você,
ele não terá problemas.
243
00:22:02,886 --> 00:22:05,246
Eu sei que é pedir muito,
mas Bernardo é um bom amigo.
244
00:22:05,526 --> 00:22:07,246
Eu gostaria de ajudá-lo com seu filho.
245
00:22:11,926 --> 00:22:13,006
Qual o nome dele?
246
00:22:14,646 --> 00:22:15,646
Carlos.
247
00:22:51,925 --> 00:22:53,005
Bom dia.
248
00:22:53,805 --> 00:22:54,845
Bom dia.
249
00:23:10,925 --> 00:23:14,205
FALANGE ESPANHOLA,
DEPARTAMENTO DE EMPREGO
250
00:23:42,645 --> 00:23:43,645
Com licença.
251
00:23:44,045 --> 00:23:45,965
Você tem certeza
você me deu todos os documentos?
252
00:23:46,245 --> 00:23:47,245
Sim.
253
00:23:47,805 --> 00:23:50,685
Não há registro
das admissões e exonerações prisionais.
254
00:23:51,005 --> 00:23:52,245
Deveria haver um registro.
255
00:23:52,525 --> 00:23:54,685
Prisão de Briviesca incendiada
há muito tempo.
256
00:23:56,525 --> 00:23:58,085
É tudo o que temos.
257
00:23:59,245 --> 00:24:00,245
Desculpe.
258
00:24:03,365 --> 00:24:04,405
Obrigado.
259
00:24:06,685 --> 00:24:07,685
De Briviesca
260
00:24:07,885 --> 00:24:10,285
você segue esse caminho,
passando pela capela de Espinosilla,
261
00:24:10,565 --> 00:24:12,325
e você atravessa as salinas de Bureba.
262
00:24:12,805 --> 00:24:14,805
A mesma trilha leva você ao santuário.
263
00:24:15,085 --> 00:24:16,085
É lindo.
264
00:24:16,525 --> 00:24:17,565
Obrigado.
265
00:24:22,285 --> 00:24:25,005
Você conhece um velho chamado Emilio
na aldeia?
266
00:24:26,285 --> 00:24:29,605
Sim, há um Emilio na aldeia.
O homem da fazenda de queijo.
267
00:24:29,885 --> 00:24:32,325
- Você sabe onde ele mora?
- Sim, vou anotar.
268
00:24:40,245 --> 00:24:42,205
- Ariana?
- Mãe, minha filhinha está bem?
269
00:24:42,485 --> 00:24:44,885
- Sim, mas...
- Por favor, você pode parar de me ligar?
270
00:24:45,685 --> 00:24:46,685
Ari...
271
00:25:19,404 --> 00:25:20,404
Olá.
272
00:25:22,084 --> 00:25:24,284
Olá, catalão.
273
00:25:25,764 --> 00:25:26,764
Olá.
274
00:25:27,484 --> 00:25:28,484
Emílio.
275
00:25:31,164 --> 00:25:33,884
Outro dia,
você falou comigo sobre seu professor.
276
00:25:34,484 --> 00:25:37,004
- Um homem chamado Benaiges.
- Antonio Benaiges.
277
00:25:37,284 --> 00:25:38,284
Esse é o único.
278
00:25:40,244 --> 00:25:41,804
Certo, meu bisavô
279
00:25:42,524 --> 00:25:43,764
compartilhavam a mesma cela de prisão.
280
00:25:45,924 --> 00:25:47,044
Qual era o nome dele?
281
00:25:47,364 --> 00:25:48,724
Bernardo Ramírez.
282
00:25:49,364 --> 00:25:50,364
Bernardo.
283
00:25:51,524 --> 00:25:54,644
Poderia ser o pai de Carlos.
284
00:25:55,084 --> 00:25:56,284
Carlos Ramírez.
285
00:26:01,764 --> 00:26:03,044
Carlos é meu avô.
286
00:26:06,444 --> 00:26:07,804
Vá em frente.
287
00:26:29,004 --> 00:26:33,204
Meu pai é Camilo e ele é muito forte.
Quando eu crescer, gostaria de ser como meu pai.
288
00:26:54,524 --> 00:26:57,324
Posso te emprestar um se você quiser.
289
00:26:58,564 --> 00:27:02,364
Eu trabalhei na biblioteca
em Briviesca quase toda a minha vida.
290
00:27:04,924 --> 00:27:06,644
Olha, olha.
291
00:27:09,324 --> 00:27:10,564
Esse era Antônio.
292
00:27:11,244 --> 00:27:12,404
Esse sou eu.
293
00:27:14,204 --> 00:27:15,884
E esse é Carlos.
294
00:27:16,684 --> 00:27:17,724
Seu avô.
295
00:27:22,484 --> 00:27:24,044
Carlos Ramírez.
296
00:27:25,124 --> 00:27:26,444
Ele era um verdadeiro travesso.
297
00:27:27,244 --> 00:27:28,564
Estávamos com ciúmes dele
298
00:27:29,524 --> 00:27:31,164
porque ele morava com a professora.
299
00:27:34,524 --> 00:27:35,964
Ele morava com a professora?
300
00:27:36,524 --> 00:27:38,084
É uma longa história.
301
00:27:38,924 --> 00:27:41,244
Sente-se. Você gostaria de um pouco de café?
302
00:27:47,724 --> 00:27:52,443
"Bañuelos de Bureba
Escola Estadual Mista, 1936."
303
00:27:59,763 --> 00:28:01,203
A escola ainda existe?
304
00:28:03,363 --> 00:28:04,363
Sim.
305
00:28:04,563 --> 00:28:05,723
Você quer ver?
306
00:28:07,043 --> 00:28:08,763
Restam apenas alguns de nós.
307
00:28:11,723 --> 00:28:13,123
Há muitos anos
308
00:28:14,483 --> 00:28:16,083
as pessoas começaram a se afastar
309
00:28:16,683 --> 00:28:17,763
gradualmente.
310
00:28:21,403 --> 00:28:22,963
Esta era a escola.
311
00:28:24,723 --> 00:28:26,443
Está fechado há anos.
312
00:28:59,363 --> 00:29:02,403
Não consigo entender por que meu avô
nunca mencionou nada disso.
313
00:29:03,403 --> 00:29:05,083
A verdade é
314
00:29:05,763 --> 00:29:09,203
nenhum de nós falou sobre nosso professor
nunca mais, em todos esses anos.
315
00:29:54,443 --> 00:29:55,443
Bem,
316
00:29:56,003 --> 00:29:57,403
obrigado pela sua ajuda.
317
00:30:05,203 --> 00:30:07,363
É verdade, não é um palácio,
318
00:30:08,243 --> 00:30:09,843
mas vamos nos divertir.
319
00:30:18,923 --> 00:30:20,282
Você está bem com isso?
320
00:30:30,082 --> 00:30:31,482
Você quer que eu te mostre?
321
00:30:35,722 --> 00:30:37,002
Ei, o que você está fazendo?
322
00:30:40,722 --> 00:30:41,722
Carlos!
323
00:30:42,002 --> 00:30:43,562
Carlos, essa é a minha cama.
324
00:31:04,722 --> 00:31:09,122
Bem, estou feliz em ver
tantas caras novas por aqui.
325
00:31:09,842 --> 00:31:13,122
Primeiramente quero te apresentar
para um garoto novo na aldeia,
326
00:31:14,042 --> 00:31:15,602
o nome dele é Carlos.
327
00:31:16,562 --> 00:31:18,762
E espero que você cuide dele,
e entre nós
328
00:31:19,202 --> 00:31:20,322
nós o ajudaremos a se adaptar.
329
00:31:21,122 --> 00:31:22,122
OK?
330
00:31:23,082 --> 00:31:25,122
E agora vou te apresentar
para o que será
331
00:31:25,402 --> 00:31:27,242
nossa principal ferramenta
332
00:31:28,042 --> 00:31:29,042
em nossas aulas.
333
00:31:47,162 --> 00:31:48,322
É uma impressora.
334
00:31:48,802 --> 00:31:50,442
Com isso, publicaremos
335
00:31:51,002 --> 00:31:52,802
nossos próprios livros.
336
00:31:53,962 --> 00:31:57,562
E neles você escreverá
sobre tudo que lhe interessa.
337
00:31:58,842 --> 00:32:00,042
Seus sonhos.
338
00:32:00,762 --> 00:32:01,922
Seus desejos.
339
00:32:02,442 --> 00:32:03,762
Seus medos também.
340
00:32:04,362 --> 00:32:05,602
Vocês se tornarão escritores,
341
00:32:06,402 --> 00:32:07,442
repórteres
342
00:32:08,242 --> 00:32:09,362
e poetas.
343
00:32:10,322 --> 00:32:13,082
Será como um pequeno jornal.
344
00:32:13,802 --> 00:32:15,162
Nosso próprio jornal.
345
00:32:15,442 --> 00:32:17,242
Você gosta de ter seu próprio jornal?
346
00:32:17,522 --> 00:32:20,522
- Essa foi a coisa mágica?
- Josefina, entregue-se ao espanto.
347
00:32:20,802 --> 00:32:22,482
Venha aqui. Todos vocês!
348
00:32:23,402 --> 00:32:24,802
Vamos. Não tenha medo.
349
00:32:25,162 --> 00:32:27,522
Para aprendermos juntos,
devemos cometer erros juntos.
350
00:32:27,802 --> 00:32:30,602
Levante-se dos seus bancos.
Saia de suas costas. Venha aqui.
351
00:32:41,002 --> 00:32:42,922
- Vê esses pedacinhos aqui?
- Sim.
352
00:32:43,202 --> 00:32:44,202
Eles são chamados de tipos.
353
00:32:44,522 --> 00:32:46,602
São as cartas que usaremos para escrever.
354
00:32:46,882 --> 00:32:49,881
Podemos começar com o nome
desta aldeia, que se chama...?
355
00:32:50,161 --> 00:32:52,001
-Bañuelos de Bureba.
- Bom.
356
00:32:52,561 --> 00:32:54,481
Nós pegamos a galera
357
00:32:54,801 --> 00:32:56,241
e colocamos a primeira letra.
358
00:32:56,721 --> 00:32:58,121
- Qual carta?
- "B."
359
00:32:59,201 --> 00:33:00,201
Agora você pode me ajudar
360
00:33:00,921 --> 00:33:01,921
encontre as letras.
361
00:33:03,761 --> 00:33:04,761
Muito bom.
362
00:33:05,641 --> 00:33:06,761
Isso mesmo. Bom.
363
00:33:10,481 --> 00:33:12,081
E terminamos. Muito bom.
364
00:33:12,361 --> 00:33:14,441
E agora, com cuidado, colocamos aqui.
365
00:33:15,921 --> 00:33:18,521
Agora é hora da tinta.
Você quer me ajudar?
366
00:33:18,801 --> 00:33:20,161
Olha, pegamos a tinta,
367
00:33:21,161 --> 00:33:22,841
espalhamos um pouco...
368
00:33:23,121 --> 00:33:25,441
Bom, em todos os lugares. É isso.
369
00:33:25,881 --> 00:33:27,201
Quem ficará encarregado do jornal?
370
00:33:27,481 --> 00:33:29,041
Você? Segure com cuidado...
371
00:33:30,561 --> 00:33:32,561
Parece que você já fez isso antes.
Bom!
372
00:33:34,081 --> 00:33:35,641
Fechamos e pressionamos...
373
00:33:36,681 --> 00:33:39,081
A pressão que você aplica
tem que estar certo.
374
00:33:40,001 --> 00:33:41,121
Nós abrimos
375
00:33:41,401 --> 00:33:43,881
e agora o momento
todos vocês estavam esperando.
376
00:33:45,801 --> 00:33:47,081
O momento mágico.
377
00:34:00,921 --> 00:34:03,681
- Quem quer tentar primeiro?
- Meu!
378
00:34:03,961 --> 00:34:05,041
Todos vocês querem?
379
00:34:21,761 --> 00:34:22,761
Bom dia.
380
00:34:23,801 --> 00:34:24,801
Bom dia.
381
00:34:26,081 --> 00:34:29,761
Acho que não fomos apresentados.
Sou Antonio Benaiges, o novo professor.
382
00:34:30,561 --> 00:34:31,721
Padre Primitivo.
383
00:34:32,001 --> 00:34:33,001
Prazer em conhecê-lo.
384
00:34:34,961 --> 00:34:35,961
Como posso ajudá-lo?
385
00:34:38,841 --> 00:34:42,001
Que direito você acha que tem
derrubar nosso Senhor?
386
00:34:46,481 --> 00:34:47,481
Olha...
387
00:34:48,281 --> 00:34:49,841
Tenho certeza que você já está ciente
388
00:34:50,121 --> 00:34:52,081
que em Espanha, desde que a República venceu,
389
00:34:52,561 --> 00:34:53,761
a educação é secular.
390
00:34:54,041 --> 00:34:56,041
E não há lei ou regra
391
00:34:56,521 --> 00:34:59,921
isso me obriga a ter
um crucifixo pendurado nessas paredes.
392
00:35:00,681 --> 00:35:01,681
Eu vejo.
393
00:35:04,521 --> 00:35:05,761
Você é ateu.
394
00:35:07,521 --> 00:35:09,201
Não posso fazer nada sobre isso.
395
00:35:10,561 --> 00:35:14,241
Mas há bons católicos aqui
e você deve respeitar a fé deles.
396
00:35:14,521 --> 00:35:15,921
Eu respeito a fé deles.
397
00:35:16,321 --> 00:35:20,361
Mas fé e religião
pertencem aos reinos da família e da igreja,
398
00:35:21,160 --> 00:35:22,480
não a escola.
399
00:35:22,920 --> 00:35:24,360
Eu sou ateu, mas garanto
400
00:35:24,640 --> 00:35:26,920
meu único objetivo aqui
é que essas crianças aprendam,
401
00:35:27,200 --> 00:35:28,760
ser boas pessoas, só isso.
402
00:35:29,040 --> 00:35:31,360
E você acha que isso é respeito?
403
00:35:31,960 --> 00:35:33,800
Aprendendo como seres selvagens
404
00:35:34,080 --> 00:35:35,360
correndo pela escola.
405
00:35:35,840 --> 00:35:38,920
O que não é respeito
é o que você está fazendo aqui.
406
00:35:39,320 --> 00:35:41,080
- Eu posso te dizer...
- Não, eu vou te contar.
407
00:35:41,360 --> 00:35:43,840
Acontece que esta é minha escola agora,
não o seu.
408
00:35:44,120 --> 00:35:46,720
E a partir de agora,
as coisas serão feitas do meu jeito.
409
00:35:47,000 --> 00:35:48,200
Então, se você nos der licença,
410
00:35:48,480 --> 00:35:51,320
temos muito trabalho
e tenho certeza que você tem coisas melhores para fazer
411
00:35:51,600 --> 00:35:53,120
do que interromper as aulas. Adeus.
412
00:36:40,760 --> 00:36:42,120
Minha família, na praia.
413
00:36:44,560 --> 00:36:45,560
Você sente falta deles?
414
00:36:48,360 --> 00:36:49,600
Sim, eu quero, na verdade.
415
00:36:52,400 --> 00:36:54,160
Meu marido também nasceu na Catalunha.
416
00:36:55,080 --> 00:36:57,680
Como é que você nunca me contou
seu marido é catalão?
417
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
Ele estava.
418
00:36:59,520 --> 00:37:00,800
Sinto muito, Charo.
419
00:37:02,800 --> 00:37:05,360
eu já vi esse livro
você fez com as crianças.
420
00:37:05,720 --> 00:37:06,880
Realmente? Você gostou?
421
00:37:08,680 --> 00:37:11,120
Se você quiser,
Vou ler uma das histórias para você.
422
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
Eu posso ler.
423
00:37:16,720 --> 00:37:19,000
Bem, nesse caso, olhe...
424
00:37:21,520 --> 00:37:22,600
Pegue um.
425
00:37:23,040 --> 00:37:24,040
Por favor.
426
00:37:24,160 --> 00:37:26,240
- Não...
- Sinceramente, leve um para casa.
427
00:37:26,520 --> 00:37:28,680
- Não, obrigado.
- Seriamente.
428
00:37:29,480 --> 00:37:30,480
Tudo bem.
429
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
Obrigado.
430
00:37:34,440 --> 00:37:36,520
Bem, terminei, tenho que ir.
431
00:37:36,800 --> 00:37:38,840
Charo, fique e jante comigo.
432
00:37:40,840 --> 00:37:42,760
- Obrigado, mas não, obrigado.
- Por favor, eu insisto.
433
00:37:43,040 --> 00:37:44,960
Estou jantando sozinho há dias
434
00:37:45,960 --> 00:37:47,400
e não quero mais.
435
00:37:47,680 --> 00:37:49,920
Além disso, Carlos está dormindo,
e olha o que eu fiz.
436
00:37:53,279 --> 00:37:54,319
Olha essa delícia.
437
00:37:54,759 --> 00:37:57,799
Torrada com alho, tomate, azeite e sal.
438
00:37:58,079 --> 00:38:00,079
- Comumente conhecido como...
-Pantumaca.
439
00:38:00,359 --> 00:38:03,759
-Pantumaca, sim.
- Faz anos que não vejo isso.
440
00:38:04,439 --> 00:38:05,599
Vamos, por favor.
441
00:38:06,559 --> 00:38:07,559
Ficar.
442
00:38:09,199 --> 00:38:11,119
- Isso é o suficiente.
- Posso te fazer uma pergunta?
443
00:38:11,399 --> 00:38:13,359
- Sim.
- Você tem filhos?
444
00:38:15,319 --> 00:38:16,319
Não?
445
00:38:17,239 --> 00:38:19,559
Você morou aqui
em Bañuelos toda a sua vida?
446
00:38:19,879 --> 00:38:20,879
Sim.
447
00:38:21,999 --> 00:38:23,439
Como você conheceu seu marido?
448
00:38:25,239 --> 00:38:27,679
- Ele era um caixeiro-viajante. Tecidos.
- Certo.
449
00:38:31,119 --> 00:38:32,879
Você nunca pensou em ir embora?
450
00:38:33,639 --> 00:38:34,719
Para onde eu iria?
451
00:38:34,999 --> 00:38:36,839
Onde seu marido nasceu, por exemplo.
452
00:38:37,119 --> 00:38:38,119
Não.
453
00:38:40,999 --> 00:38:41,999
E você?
454
00:38:42,279 --> 00:38:43,599
Como é que você acabou aqui?
455
00:38:43,999 --> 00:38:44,999
Meu?
456
00:38:45,639 --> 00:38:47,159
Fui nomeado para este cargo.
457
00:38:47,639 --> 00:38:49,159
Fui nomeado para este cargo...
458
00:38:49,999 --> 00:38:51,039
E eu peguei.
459
00:38:53,399 --> 00:38:54,599
Eu não sei...
460
00:38:55,199 --> 00:38:56,879
Há muito trabalho a ser feito.
461
00:38:57,879 --> 00:38:59,719
Certo, mas o que você quer dizer?
462
00:39:00,559 --> 00:39:01,559
Olha...
463
00:39:02,399 --> 00:39:06,239
Você sabe que eles dizem que a escola
nos ajuda a nos tornarmos adultos?
464
00:39:07,319 --> 00:39:09,319
Na minha opinião, meus alunos...
465
00:39:10,199 --> 00:39:12,599
Meus alunos precisam aprender
sermos crianças primeiro.
466
00:39:13,919 --> 00:39:15,279
O que quero dizer é
467
00:39:15,559 --> 00:39:18,039
eles não nos deixaram ser crianças.
Eles queriam que fôssemos homens.
468
00:39:18,319 --> 00:39:20,199
Então não seríamos um fardo, certo?
469
00:39:20,479 --> 00:39:23,999
Bem, meu trabalho como professor,
aqui em Bañuelos ou em qualquer lugar do mundo,
470
00:39:24,279 --> 00:39:26,719
é evitar precisamente isso.
471
00:39:27,759 --> 00:39:28,999
Porque crianças...
472
00:39:29,439 --> 00:39:34,239
As crianças devem ser o que quiserem.
Mas acima de tudo, devem ser crianças.
473
00:39:39,319 --> 00:39:41,759
Você é o professor mais estranho
alguma vez colocar os pés aqui.
474
00:39:47,199 --> 00:39:49,039
Usei muita tinta aqui.
475
00:39:51,479 --> 00:39:52,879
Você quer fazer isso de novo?
476
00:39:53,559 --> 00:39:55,319
Sim? Tudo bem.
477
00:40:03,719 --> 00:40:06,639
Alguém sabe
por que Emilio não vem à escola há dias?
478
00:40:07,119 --> 00:40:08,279
Ele estará com o pai.
479
00:40:18,719 --> 00:40:21,199
Vamos ler
um pouco de Platero e você perto do fogo?
480
00:40:21,479 --> 00:40:22,558
- Sim!
- Sim?
481
00:40:28,518 --> 00:40:29,878
Devo sentar aqui?
482
00:40:35,558 --> 00:40:37,718
"Capítulo um: Platero."
483
00:40:40,798 --> 00:40:42,558
- Quem quer ler?
- Deixe Carlos ler.
484
00:40:42,838 --> 00:40:44,238
- Josefina.
- Deixe-me em paz.
485
00:40:44,518 --> 00:40:45,718
O que está errado? Você não sabe ler?
486
00:40:45,998 --> 00:40:46,998
- Josefina.
- Sim, posso.
487
00:40:47,158 --> 00:40:48,718
Realmente? Vá então, leia.
488
00:40:49,958 --> 00:40:50,958
Ei.
489
00:40:51,038 --> 00:40:53,678
eu não vou tolerar
esse comportamento na aula, Carlos.
490
00:40:54,798 --> 00:40:56,158
Isto não deve acontecer novamente.
491
00:40:58,758 --> 00:41:01,278
Quanto a você, Josefina,
respeite seus colegas de classe, por favor.
492
00:41:06,038 --> 00:41:08,438
Carlos! Carlos, venha aqui.
493
00:41:09,318 --> 00:41:11,438
Carlos! Carlos, venha aqui. Carlos!
494
00:41:11,718 --> 00:41:12,998
Volte, por favor. Carlos!
495
00:41:22,638 --> 00:41:23,878
Leandro, você gosta de ler?
496
00:41:24,158 --> 00:41:25,158
- Sim.
- Sim?
497
00:41:25,998 --> 00:41:26,998
Bom.
498
00:41:28,478 --> 00:41:29,998
"Platero é pequeno,
499
00:41:30,478 --> 00:41:32,678
peludo, macio,
500
00:41:32,958 --> 00:41:34,238
tão macio por fora
501
00:41:34,678 --> 00:41:36,878
que você diria que ele era como algodão."
502
00:41:46,318 --> 00:41:47,318
Camilo.
503
00:41:49,918 --> 00:41:50,958
Com licença.
504
00:41:51,758 --> 00:41:53,758
Eu queria falar com você porque...
505
00:41:54,118 --> 00:41:57,358
Emilio não vem à escola há dias
e eu queria saber por quê.
506
00:41:58,718 --> 00:42:00,438
Há muito trabalho com as vacas.
507
00:42:01,118 --> 00:42:02,118
Certo.
508
00:42:02,798 --> 00:42:05,598
Você sabia que Emilio é o melhor leitor
em toda a escola?
509
00:42:11,318 --> 00:42:13,398
O que meu filho deve fazer é trabalho de verdade,
510
00:42:13,998 --> 00:42:15,318
ou ele será inútil na vida.
511
00:42:16,918 --> 00:42:17,918
Olha...
512
00:42:18,238 --> 00:42:20,158
Posso entender sua maneira de pensar.
513
00:42:21,318 --> 00:42:22,998
Acredite, é exatamente o oposto.
514
00:42:23,278 --> 00:42:26,358
Quanto mais ele aprende na escola,
mais opções ele terá mais tarde.
515
00:42:29,158 --> 00:42:32,598
Você não vai me contar
o que é melhor para meu filho,
516
00:42:33,398 --> 00:42:34,398
você é?
517
00:43:03,517 --> 00:43:04,517
Carlos.
518
00:43:10,957 --> 00:43:13,677
Podemos conversar
sobre o que aconteceu hoje com Josefina?
519
00:43:13,957 --> 00:43:15,717
Eu não me importo com o que aquela garota estúpida pensa.
520
00:43:28,877 --> 00:43:31,437
Meu pai não poderia me ensinar
para ler e escrever.
521
00:43:34,997 --> 00:43:36,557
E você sente falta dele, certo?
522
00:43:45,717 --> 00:43:46,837
Eu tenho uma ideia.
523
00:43:49,397 --> 00:43:52,197
E se eu te ensinar a ler e escrever?
524
00:43:52,557 --> 00:43:53,557
Não.
525
00:43:53,837 --> 00:43:55,437
Não? Por que não?
526
00:43:55,717 --> 00:43:57,237
Porque você não é meu pai.
527
00:44:21,677 --> 00:44:22,677
Carlos.
528
00:44:23,637 --> 00:44:26,557
Vamos, é hora do jantar.
529
00:44:36,877 --> 00:44:39,437
- Boa noite meu amor.
- Boa noite, mãe.
530
00:44:39,717 --> 00:44:40,717
Vejo você em breve.
531
00:44:40,957 --> 00:44:43,037
Vou te mostrar meu pijama novo.
532
00:44:43,677 --> 00:44:44,837
Deixe-me falar com a vovó.
533
00:44:45,477 --> 00:44:46,477
Vovó!
534
00:44:48,317 --> 00:44:49,917
Ari, quando você volta?
535
00:44:54,957 --> 00:44:56,157
Ainda não sei, mãe.
536
00:44:57,317 --> 00:45:00,917
O que você está fazendo pelo vovô é ótimo
mas você esteve ausente por uma semana.
537
00:45:01,877 --> 00:45:04,757
Você não entende?
Não estou fazendo isso só pelo vovô.
538
00:45:06,557 --> 00:45:08,877
Por que você nunca perguntou a ele sobre o pai dele?
539
00:45:09,157 --> 00:45:11,397
Ele não queria falar sobre esse período.
540
00:45:12,437 --> 00:45:15,157
Ou sobre seu pai,
ou sobre quando ele era jovem.
541
00:45:15,917 --> 00:45:17,997
Você sabe que seu avô não falava muito.
542
00:45:26,156 --> 00:45:27,556
Valas comuns por toda a Espanha.
543
00:45:28,076 --> 00:45:30,116
Houve execuções por toda parte.
544
00:45:30,756 --> 00:45:32,996
As marcas vermelhas são as
que foram desenterrados,
545
00:45:33,276 --> 00:45:34,876
os verdes ainda não foram desenterrados.
546
00:45:41,236 --> 00:45:42,836
Lourdes, alguma novidade?
547
00:45:43,116 --> 00:45:46,836
Sim, olhe, encontramos este relógio
no bolso da calça.
548
00:45:47,116 --> 00:45:48,996
Boa dor! Isso é uma boa notícia.
549
00:45:49,876 --> 00:45:51,716
Bom. Obrigado, Lourdes.
550
00:45:51,996 --> 00:45:54,676
Laura, como você localizou as valas comuns?
551
00:45:55,076 --> 00:45:57,876
Bem, às vezes encontramos
documentos que nos ajudam.
552
00:45:58,196 --> 00:46:00,996
Outras vezes,
são os próprios moradores que nos contam.
553
00:46:02,636 --> 00:46:05,756
Muitas pessoas nas aldeias
foram forçados a cavar essas valas comuns.
554
00:46:06,436 --> 00:46:07,756
Em seguida, cubra-os novamente.
555
00:46:09,036 --> 00:46:10,476
-Laura.
- O que é?
556
00:46:13,716 --> 00:46:15,356
Quando eles serão desenterrados novamente?
557
00:46:16,396 --> 00:46:18,076
Ninguém sabe.
558
00:46:19,276 --> 00:46:21,716
Pelo menos agora
há alguma vontade política, mas...
559
00:46:22,436 --> 00:46:25,636
tivemos que esperar
mais de 70 anos para começar a trabalhar.
560
00:46:28,036 --> 00:46:30,156
E como você pode ver,
ainda há muito a fazer.
561
00:46:32,196 --> 00:46:33,276
Com licença um minuto.
562
00:46:55,476 --> 00:46:57,836
Isso é tudo que encontrei sobre Antonio Benaiges.
563
00:46:58,316 --> 00:46:59,436
Obrigado.
564
00:47:04,636 --> 00:47:06,676
RESOLUÇÃO. DEMISSÃO PERMANENTE
565
00:47:06,956 --> 00:47:08,356
Limpar registro.
566
00:47:08,636 --> 00:47:09,636
Exatamente.
567
00:47:10,636 --> 00:47:12,116
Olha, de 1939.
568
00:47:13,276 --> 00:47:15,276
Mas é claro que sua morte não foi oficial.
569
00:47:16,116 --> 00:47:18,276
Então, eles pegaram declarações
dos aldeões,
570
00:47:18,716 --> 00:47:21,236
e eles inventaram argumentos
para que pudessem demiti-lo.
571
00:47:30,236 --> 00:47:33,476
“O prefeito, padre,
pároco e residentes
572
00:47:34,276 --> 00:47:38,356
dizer que a conduta desse professor
era antipatriótico,
573
00:47:39,156 --> 00:47:40,316
anti-social,
574
00:47:41,276 --> 00:47:43,316
e desaprovado por todos."
575
00:47:51,676 --> 00:47:54,755
Eles não se acomodaram
por simplesmente apagar toda a memória dele.
576
00:48:17,395 --> 00:48:18,715
- Antônio.
- Sim?
577
00:48:18,995 --> 00:48:20,315
Para onde esse rio leva?
578
00:48:20,595 --> 00:48:21,715
Os Pecesórios?
579
00:48:21,995 --> 00:48:23,595
Junta-se ao rio Tirón
580
00:48:23,955 --> 00:48:26,595
e então aquele se junta
um rio maior, chamado Ebro,
581
00:48:26,875 --> 00:48:30,355
e finalmente
toda essa água chega ao mar.
582
00:48:31,035 --> 00:48:32,035
É bonito?
583
00:48:32,195 --> 00:48:33,475
- O que?
- O mar.
584
00:48:34,235 --> 00:48:35,995
O mar? É bonito?
585
00:48:37,475 --> 00:48:39,315
É a coisa mais linda de todas, Emilio.
586
00:48:46,635 --> 00:48:48,195
Nenhum de vocês viu o mar?
587
00:48:48,875 --> 00:48:49,875
Não.
588
00:48:49,915 --> 00:48:50,915
Não.
589
00:48:52,315 --> 00:48:53,955
Ouvi dizer que deve ser enorme.
590
00:48:54,235 --> 00:48:55,235
E muito profundo.
591
00:48:55,475 --> 00:48:57,555
O resto de vocês,
como você imagina o mar?
592
00:48:57,875 --> 00:48:59,515
É onde eles pescam toda a pescada.
593
00:48:59,795 --> 00:49:01,235
- E o bacalhau.
- E os tubarões.
594
00:49:03,195 --> 00:49:04,435
É verdade, meu pai me disse.
595
00:49:04,715 --> 00:49:05,955
O que mais você sabe?
596
00:49:06,235 --> 00:49:08,515
- A água deve estar bem quente.
- Sem chance!
597
00:49:08,795 --> 00:49:10,915
Está muito frio. Mais frio que o rio.
598
00:49:11,195 --> 00:49:12,195
Ouça.
599
00:49:12,555 --> 00:49:15,235
Você quer escrever
tudo o que você sabe sobre o mar?
600
00:49:15,515 --> 00:49:16,515
Sim!
601
00:49:16,675 --> 00:49:20,275
Vamos voltar para a escola
e escrever um livro especial sobre o mar?
602
00:49:20,555 --> 00:49:21,795
Sim!
603
00:49:22,675 --> 00:49:23,795
Vamos então.
604
00:49:33,435 --> 00:49:36,755
Don Antonio, meu pai me comprou
um vestido novo para ir à igreja.
605
00:49:37,035 --> 00:49:38,755
- Realmente?
- Você vem ver?
606
00:49:39,955 --> 00:49:40,955
Receio que não.
607
00:49:41,715 --> 00:49:45,875
Meu pai diz que as pessoas
quem não vai à igreja acaba no inferno.
608
00:49:48,515 --> 00:49:49,635
O que você acha?
609
00:49:50,555 --> 00:49:53,195
Se você não vai à igreja,
você não verá meu vestido novo.
610
00:49:55,555 --> 00:49:57,795
Quando você falará comigo em igualdade de condições?
611
00:49:58,915 --> 00:50:00,995
- Você não sabe?
- Veremos.
612
00:50:04,075 --> 00:50:05,075
Muito legal.
613
00:50:07,075 --> 00:50:09,955
Nunca pare de desenhar, Josefina.
Você tem um dom para desenhar.
614
00:50:10,475 --> 00:50:12,035
- Antônio?
- Sim?
615
00:50:16,715 --> 00:50:19,155
O Mar: retratado por crianças
quem nunca viu.
616
00:50:29,994 --> 00:50:31,074
Este livro
617
00:50:31,514 --> 00:50:33,434
ficará na história dos livros.
618
00:50:33,914 --> 00:50:37,234
Ficou fantástico.
Parabéns a todos vocês. Honestamente.
619
00:50:37,794 --> 00:50:38,914
Bom trabalho!
620
00:50:40,634 --> 00:50:41,674
Aqui.
621
00:50:42,354 --> 00:50:44,634
Você gostaria de imprimir mais livros?
622
00:50:44,914 --> 00:50:45,954
- Sim.
- Realmente?
623
00:51:11,234 --> 00:51:12,314
Você quer ver o mar?
624
00:51:14,314 --> 00:51:15,314
Sim!
625
00:51:18,434 --> 00:51:20,714
Quero que você mostre este livro em casa.
626
00:51:21,954 --> 00:51:23,314
Peça aos seus pais que leiam.
627
00:51:24,474 --> 00:51:26,194
E diga a eles algo muito importante:
628
00:51:26,954 --> 00:51:30,154
que neste verão
seu professor irá levá-lo para ver o mar.
629
00:51:32,754 --> 00:51:33,754
Seriamente?
630
00:51:34,634 --> 00:51:36,114
Você não gosta da ideia, Josefina?
631
00:51:36,954 --> 00:51:39,034
- Você vai nos levar para Bilbao?
- Não.
632
00:51:39,554 --> 00:51:40,874
Vou levá-lo para minha terra natal.
633
00:51:41,234 --> 00:51:42,714
Para Tarragona. Para minha aldeia.
634
00:51:42,994 --> 00:51:43,994
Mont Roig del Camp.
635
00:51:44,074 --> 00:51:44,794
Em um burro?
636
00:51:45,074 --> 00:51:46,074
Em um burro? Sem chance!
637
00:51:46,314 --> 00:51:48,514
Nunca chegaríamos lá num burro, Emilio.
638
00:51:48,794 --> 00:51:51,354
Vamos fazer algo melhor.
Iremos de trem.
639
00:51:52,474 --> 00:51:55,754
Mas você tem que me ajudar
convencer seus pais.
640
00:51:56,394 --> 00:51:57,394
Você vai me ajudar?
641
00:51:57,514 --> 00:51:58,514
Sim!
642
00:51:58,794 --> 00:51:59,794
- Sim?
- Sim!
643
00:52:00,154 --> 00:52:03,674
Tudo bem, vamos começar,
precisaremos de muitos mais livros.
644
00:52:04,994 --> 00:52:06,554
"Vejo você em breve, querido filho.
645
00:52:07,074 --> 00:52:08,714
Todo meu amor,
646
00:52:09,034 --> 00:52:10,994
do seu pai, que nunca se esquece de você.
647
00:52:12,434 --> 00:52:13,434
Bernardo."
648
00:52:32,914 --> 00:52:34,794
Carlos, olha...
649
00:52:36,674 --> 00:52:37,994
Eu sei que você não quer.
650
00:52:38,434 --> 00:52:39,434
OK?
651
00:52:40,354 --> 00:52:43,434
Mas se você me deixar te ensinar,
652
00:52:44,074 --> 00:52:45,354
você poderá ler
653
00:52:45,874 --> 00:52:47,874
e responda às cartas do seu pai.
654
00:52:50,234 --> 00:52:51,714
Porque estar preso...
655
00:52:53,114 --> 00:52:54,754
sem ver ninguém, nem você...
656
00:52:57,033 --> 00:52:58,153
Deve ser difícil.
657
00:52:58,673 --> 00:53:01,553
Mas se você contar a ele o que está fazendo,
658
00:53:02,673 --> 00:53:04,193
e você diz a ele que está bem,
659
00:53:05,473 --> 00:53:07,313
Tenho certeza que ele ficará emocionado.
660
00:53:14,913 --> 00:53:16,633
Mas é muito difícil.
661
00:53:17,393 --> 00:53:18,793
Sim, é muito difícil.
662
00:53:20,513 --> 00:53:21,833
Mas você tem bem ao seu lado
663
00:53:22,113 --> 00:53:24,873
um dos melhores professores do mundo
quem quer te ensinar.
664
00:53:30,233 --> 00:53:31,233
O que você diz?
665
00:53:40,393 --> 00:53:42,193
O que você está ouvindo é uma valsa.
666
00:53:42,953 --> 00:53:44,233
E você dança assim...
667
00:53:44,953 --> 00:53:47,153
Um, dois, três. Um dois três.
668
00:53:47,433 --> 00:53:49,393
Um dois três. Um dois três.
669
00:53:49,673 --> 00:53:52,593
Você dança em pares. Então, pegue um parceiro
670
00:53:53,153 --> 00:53:54,153
e dançar.
671
00:53:54,193 --> 00:53:55,313
Um dois três. Contar!
672
00:53:55,593 --> 00:53:57,553
Um dois três. Um dois três.
673
00:53:57,833 --> 00:53:59,553
Um dois três. E um, dois, três.
674
00:53:59,833 --> 00:54:01,793
Um dois três. Um dois três.
675
00:54:02,953 --> 00:54:05,713
"É assustador pensar
que existem milhões de humanos
676
00:54:05,993 --> 00:54:07,793
sem as necessidades básicas da vida.
677
00:54:08,473 --> 00:54:09,553
Isso acontece
678
00:54:09,993 --> 00:54:11,753
porque quem não produz nada
679
00:54:12,033 --> 00:54:13,353
e aproveite tudo
680
00:54:14,193 --> 00:54:16,073
acumular tanta riqueza
681
00:54:16,553 --> 00:54:17,633
como inferioridade moral."
682
00:54:17,913 --> 00:54:18,913
La Voz de la Bureba.
683
00:54:20,713 --> 00:54:23,193
"É humanamente inconcebível.
684
00:54:23,753 --> 00:54:26,033
Socialmente intolerável.
685
00:54:26,753 --> 00:54:27,873
Financeiramente
686
00:54:28,313 --> 00:54:30,793
suicida e estúpido.
687
00:54:32,873 --> 00:54:34,513
Tanto conhecimento de números
688
00:54:34,793 --> 00:54:35,913
ainda assim eles não imaginaram
689
00:54:36,193 --> 00:54:37,793
o desequilíbrio financeiro
690
00:54:38,073 --> 00:54:39,673
do seu sistema capitalista.
691
00:54:40,873 --> 00:54:43,793
A convivência deveria ser uma harmonia muito maior.
692
00:54:44,513 --> 00:54:47,993
Estar satisfeito com nós mesmos
em todos os momentos
693
00:54:48,393 --> 00:54:49,713
e aspirando a ser melhor.
694
00:54:50,833 --> 00:54:53,193
Abrir os olhos não é fácil.
695
00:54:54,153 --> 00:54:55,153
Nem conveniente.
696
00:54:56,433 --> 00:54:57,873
Requer esforço,
697
00:54:58,153 --> 00:55:00,433
e às vezes dor.
698
00:55:01,353 --> 00:55:03,353
Muito poucos embarcam nessa jornada.
699
00:55:07,353 --> 00:55:08,993
Vamos acariciar a palavra:
700
00:55:09,633 --> 00:55:10,673
luz."
701
00:55:12,713 --> 00:55:14,553
Essas crianças são muito jovens.
702
00:55:15,113 --> 00:55:18,153
Se quiserem ver o mar,
podemos levá-los para Santander um dia.
703
00:55:18,433 --> 00:55:20,353
Sim, claro,
Josefina pode ir para Santander.
704
00:55:20,833 --> 00:55:21,953
Mas e o Emílio?
705
00:55:22,353 --> 00:55:24,233
O resto pode ir para Santander
ver o mar?
706
00:55:24,513 --> 00:55:26,432
Eu entendo sua preocupação,
707
00:55:26,712 --> 00:55:30,072
e eu também entendo, é verdade,
as crianças nunca viajaram.
708
00:55:30,392 --> 00:55:32,792
Mas garanto que será uma viagem segura.
709
00:55:33,512 --> 00:55:36,192
O único custo é a passagem de trem,
710
00:55:36,472 --> 00:55:38,512
porque eu cuidarei do resto.
711
00:55:38,792 --> 00:55:39,992
Olha, honestamente,
712
00:55:40,272 --> 00:55:42,912
você acha que alguém
deixaria seu filho com você?
713
00:55:43,632 --> 00:55:46,312
Os pais deveriam ser os únicos
para expressar suas preocupações,
714
00:55:46,592 --> 00:55:47,592
- você não.
- Antônio.
715
00:55:47,952 --> 00:55:49,872
Muita coisa aconteceu nesses últimos meses.
716
00:55:50,472 --> 00:55:51,952
Desrespeito à nossa religião.
717
00:55:52,512 --> 00:55:55,112
Esse seu jeito estranho
de ensinar os alunos.
718
00:55:56,232 --> 00:55:57,472
Seus artigos de esquerda
719
00:55:57,752 --> 00:55:58,952
que comprometem a todos nós.
720
00:55:59,312 --> 00:56:00,832
E agora, a ideia brilhante
721
00:56:01,112 --> 00:56:02,352
de levá-los para o mar.
722
00:56:03,552 --> 00:56:05,432
Jaime, as crianças estão entusiasmadas com isso.
723
00:56:05,872 --> 00:56:06,872
Honestamente.
724
00:56:06,952 --> 00:56:08,672
Josefina não irá nessa viagem.
725
00:56:09,232 --> 00:56:10,792
Ela nunca dormiu fora de casa.
726
00:56:13,272 --> 00:56:14,592
Nada mais a ser dito.
727
00:56:16,192 --> 00:56:19,592
Dom Antonio, sugiro
você se concentra no plano de estudos.
728
00:56:20,752 --> 00:56:21,792
Boa tarde.
729
00:56:38,552 --> 00:56:39,552
Olá, Charo.
730
00:56:43,032 --> 00:56:44,392
António, o que se passa?
731
00:56:44,712 --> 00:56:46,792
Não entendo esses aldeões, Charo.
732
00:56:47,192 --> 00:56:48,192
Esse é o problema.
733
00:56:48,392 --> 00:56:50,112
Na verdade, não entendo o medo deles!
734
00:56:52,872 --> 00:56:54,312
Na verdade, o problema é meu.
735
00:56:54,672 --> 00:56:57,552
Eu prometi algo a essas crianças
sem saber se conseguiria.
736
00:56:57,912 --> 00:56:59,872
E agora, vou decepcionar todos eles.
737
00:57:01,032 --> 00:57:02,792
Eles nunca mais confiarão em mim, Charo.
738
00:57:03,192 --> 00:57:05,632
Não fale bobagem.
É claro que eles confiarão em você.
739
00:57:07,632 --> 00:57:10,152
eu não deveria preencher
as cabeças dessas crianças com bobagens.
740
00:57:10,952 --> 00:57:13,352
Você não está preenchendo
suas cabeças com bobagens.
741
00:57:13,712 --> 00:57:15,232
Você está abrindo suas mentes.
742
00:57:15,512 --> 00:57:17,352
- Dando-lhes esperanças.
- Esse é o problema.
743
00:57:17,632 --> 00:57:18,992
Esse é precisamente o problema.
744
00:57:34,952 --> 00:57:35,952
Antônio.
745
00:57:36,752 --> 00:57:38,512
Quer levá-los para o mar?
746
00:57:38,792 --> 00:57:39,792
Claro que sim.
747
00:57:40,912 --> 00:57:43,312
Pois bem,
você só precisa persuadir uma pessoa.
748
00:58:18,311 --> 00:58:19,551
Isso foi divertido!
749
00:58:22,391 --> 00:58:25,631
Ei, Antonio, você não é ruim
na jota, sendo catalão.
750
00:58:26,031 --> 00:58:27,231
Ele tinha um bom professor.
751
00:58:27,511 --> 00:58:29,271
Você dança melhor com um bom vinho.
752
00:58:29,551 --> 00:58:30,551
Isso é sempre verdade.
753
00:58:38,391 --> 00:58:39,591
Você poderia dizer?
754
00:58:39,991 --> 00:58:41,311
Ele está melhorando lentamente.
755
00:59:00,391 --> 00:59:01,431
Já volto.
756
00:59:01,911 --> 00:59:02,951
Você gostaria de um pouco?
757
00:59:03,271 --> 00:59:04,271
Não, obrigado.
758
00:59:05,711 --> 00:59:08,311
- Olá, Jaime.
- Antônio, boa tarde.
759
00:59:08,911 --> 00:59:11,831
Poderia me dar algumas amêndoas açucaradas?
760
00:59:12,111 --> 00:59:13,151
- Claro.
- Sim?
761
00:59:13,911 --> 00:59:15,631
- Eu vi você dançando.
- Sim.
762
00:59:16,031 --> 00:59:17,311
Eu me saí bem, você acha?
763
00:59:18,311 --> 00:59:19,791
Melhor do que como você escreve.
764
00:59:20,191 --> 00:59:21,471
- Certo.
- Aqui você vai.
765
00:59:22,271 --> 00:59:24,311
- Obrigado. Quanto?
- Cinquenta centavos.
766
00:59:29,391 --> 00:59:30,391
Delicioso.
767
00:59:31,991 --> 00:59:34,551
Eu li uma coisa muito interessante
reportagem de hoje.
768
00:59:35,231 --> 00:59:37,071
Aparentemente, os professores que desejam mudar
769
00:59:37,671 --> 00:59:39,871
pode solicitar transferência para outra escola.
770
00:59:41,751 --> 00:59:42,751
Você não quer
771
00:59:42,951 --> 00:59:44,391
trabalhar mais perto de casa?
772
00:59:53,111 --> 00:59:55,071
Como você imagina Josefina
773
00:59:56,511 --> 00:59:58,191
daqui a 20 ou 30 anos?
774
00:59:59,071 --> 01:00:00,311
Eu não sei...
775
01:00:00,991 --> 01:00:02,551
Quando estou na escola
776
01:00:03,111 --> 01:00:04,311
e eu vejo todos os meus alunos
777
01:00:05,071 --> 01:00:07,871
Eu não posso deixar de imaginar
o que serão quando crescerem.
778
01:00:08,871 --> 01:00:11,911
Por exemplo, Emílio,
Filho de Camilo, adora ler.
779
01:00:12,671 --> 01:00:14,631
Eu sempre acho que ele vai ganhar a vida
780
01:00:14,911 --> 01:00:16,551
em um trabalho relacionado à literatura.
781
01:00:17,111 --> 01:00:18,111
No entanto, com Carlos
782
01:00:18,911 --> 01:00:20,071
Não tenho muita certeza.
783
01:00:20,831 --> 01:00:22,031
Algo mais manual.
784
01:00:22,391 --> 01:00:23,671
Mais físico. Uma troca.
785
01:00:25,391 --> 01:00:26,951
O que você acha que Josefina fará?
786
01:00:27,990 --> 01:00:28,990
Você me diz.
787
01:00:31,030 --> 01:00:33,070
Bem, o que ela gosta
fazer mais é desenhar.
788
01:00:34,150 --> 01:00:35,750
Ela tem uma personalidade tão forte
789
01:00:36,030 --> 01:00:37,990
ela vai conseguir
seja lá o que ela decidir.
790
01:00:39,470 --> 01:00:40,830
Ela é uma ótima garota.
791
01:00:44,990 --> 01:00:47,070
O que me preocupa, Jaime, é que
792
01:00:48,270 --> 01:00:51,670
essas crianças não conseguem imaginar uma vida
longe daqui, a menos que eles mostrem isso.
793
01:00:53,150 --> 01:00:56,150
Você não quer que eles saiam daqui
e ver quão grande é o mundo?
794
01:00:57,230 --> 01:00:58,590
António, tenho de ir.
795
01:01:00,470 --> 01:01:01,990
Quanto aos seus artigos,
796
01:01:03,150 --> 01:01:05,190
você não é bobo, Antonio.
797
01:01:06,390 --> 01:01:08,470
Este não é o momento para fazer isso.
798
01:01:16,750 --> 01:01:18,270
A proporção áurea
799
01:01:18,550 --> 01:01:21,110
não é encontrado apenas em formas geométricas.
800
01:01:21,550 --> 01:01:24,390
Também é encontrado na natureza,
como nas flores.
801
01:01:25,510 --> 01:01:26,590
Entre.
802
01:01:29,390 --> 01:01:31,950
- Don Antonio Benaiges?
- Sim.
803
01:01:32,510 --> 01:01:35,910
Meu nome é Juan Llarena.
Sou o inspetor-chefe da escola.
804
01:01:36,350 --> 01:01:37,350
Prazer em conhecê-lo.
805
01:01:37,470 --> 01:01:38,470
eu fui notificado
806
01:01:38,550 --> 01:01:41,550
porque pareceria
seu trabalho aqui não é satisfatório.
807
01:01:48,550 --> 01:01:50,230
Lamento ouvir isso, senhor.
808
01:01:51,350 --> 01:01:55,150
Garanto-lhe que nesta escola
as crianças aprendem e ficam felizes.
809
01:01:55,630 --> 01:01:56,910
Estou aqui para verificar isso.
810
01:02:04,830 --> 01:02:07,950
Você. Leia isto aqui.
811
01:02:08,670 --> 01:02:10,390
"Deixe-me dizer-lhe, senhor,
812
01:02:10,670 --> 01:02:11,750
acima de tudo,
813
01:02:12,190 --> 01:02:15,630
meu nome é Lázaro de Tormes,
filho de Tomé González
814
01:02:15,910 --> 01:02:18,110
e Antona Pérez, nativas de Tejares,
815
01:02:18,430 --> 01:02:20,390
- uma aldeia em Salamanca."
- Isso é o suficiente.
816
01:02:26,710 --> 01:02:28,310
Você. Venha para o quadro-negro.
817
01:02:34,030 --> 01:02:36,190
Divida quarenta e oito por quatro.
818
01:02:50,790 --> 01:02:52,430
Muito bom. Obrigado.
819
01:02:57,710 --> 01:02:58,709
Vamos ver...
820
01:03:08,229 --> 01:03:09,669
Você. Venha e escreva.
821
01:03:15,789 --> 01:03:18,309
Escreva: "O cavalo é selvagem."
822
01:03:44,549 --> 01:03:45,549
Bom.
823
01:03:45,709 --> 01:03:46,709
O CAVALO É SELVAGEM
824
01:03:58,349 --> 01:03:59,829
- O que é isso?
- Uma impressora.
825
01:04:00,549 --> 01:04:02,829
Nós o usamos para fazer nossos livros.
826
01:04:04,669 --> 01:04:05,949
Posso mostrar para você?
827
01:04:06,229 --> 01:04:07,629
Sim, claro.
828
01:04:10,109 --> 01:04:11,109
Olha.
829
01:04:12,029 --> 01:04:13,029
Os alunos
830
01:04:13,109 --> 01:04:14,269
escolha os temas.
831
01:04:15,309 --> 01:04:16,869
E eles escrevem histórias.
832
01:04:17,149 --> 01:04:19,189
E eu os ajudo a corrigir quaisquer erros.
833
01:04:19,469 --> 01:04:21,029
Então fazemos uma votação,
834
01:04:21,749 --> 01:04:25,429
e todos nós decidimos quais histórias
terminará no livro finalizado.
835
01:04:26,549 --> 01:04:27,749
As crianças fazem isso?
836
01:04:28,029 --> 01:04:31,669
Sim, eles até se resolvem
para fazer a impressão, para...
837
01:04:31,949 --> 01:04:33,909
Olha, esses desenhos
são feitos com goivas...
838
01:04:34,189 --> 01:04:36,989
Eles desenham as páginas...
E isso é muito bom, espere e veja.
839
01:04:38,469 --> 01:04:39,469
Isto...
840
01:04:40,069 --> 01:04:43,149
Você vê, nós compartilhamos nossos livros
com outras escolas Freinet.
841
01:04:43,629 --> 01:04:46,669
- Desculpe?
- Outras escolas que utilizem o mesmo método.
842
01:04:46,949 --> 01:04:49,029
- Certo.
- Por exemplo, isto é de Huesca.
843
01:04:49,429 --> 01:04:52,029
Batec significa "batida".
Vilafranca del Penedès.
844
01:04:54,309 --> 01:04:56,749
Isto é do México.
845
01:04:57,749 --> 01:04:59,069
- México?
- Sim, do México.
846
01:04:59,349 --> 01:05:00,869
E este é da França.
847
01:05:01,429 --> 01:05:03,669
Temos livros da Escócia,
Argentina...muitos.
848
01:05:03,949 --> 01:05:05,469
Dessa forma, os alunos
849
01:05:05,749 --> 01:05:08,909
aprender as culturas de outros países,
outras pessoas...
850
01:05:09,189 --> 01:05:10,869
Outras maneiras de fazer as coisas.
851
01:05:12,509 --> 01:05:14,829
Guarde os que você quiser.
Seria uma honra.
852
01:05:22,709 --> 01:05:25,869
São os livros que fizemos em aula,
com nosso professor.
853
01:05:30,148 --> 01:05:31,268
Eu pensei...
854
01:05:32,228 --> 01:05:33,988
Eu nunca mais os veria.
855
01:05:34,668 --> 01:05:35,668
Como você os encontrou?
856
01:05:35,948 --> 01:05:38,188
Entrei em contato com a família de Antonio.
857
01:05:38,668 --> 01:05:40,988
A professora enviou-lhes algumas cópias,
858
01:05:41,868 --> 01:05:42,908
eles foram salvos.
859
01:05:46,948 --> 01:05:49,468
Há mais
dos alunos de Antonio com quem posso conversar?
860
01:06:12,748 --> 01:06:13,748
Mãe.
861
01:06:14,668 --> 01:06:16,028
Uma garota veio ver você.
862
01:06:17,028 --> 01:06:19,068
Ela é a neta
de um amigo seu.
863
01:06:27,028 --> 01:06:28,028
Olá, Josefina.
864
01:06:28,628 --> 01:06:30,588
Sou neta de Carlos Ramirez.
865
01:06:35,268 --> 01:06:36,268
Olhar.
866
01:06:39,188 --> 01:06:41,988
Olhar. Este é meu avô, Carlos.
867
01:06:42,708 --> 01:06:43,868
Em Bañuelos de Bureba.
868
01:06:44,428 --> 01:06:46,108
E este é você, certo?
869
01:06:47,108 --> 01:06:48,148
O que é tudo isso?
870
01:06:48,548 --> 01:06:49,548
O que você quer?
871
01:06:50,908 --> 01:06:53,308
Estou procurando meu bisavô,
Bernardo Ramírez.
872
01:06:54,228 --> 01:06:56,668
Seu pai era o prefeito,
Acho que você pode me ajudar.
873
01:06:57,428 --> 01:06:58,548
Eu quero que ela vá embora.
874
01:06:59,548 --> 01:07:00,708
Meu avô está doente.
875
01:07:00,988 --> 01:07:03,748
Eu só quero encontrar o pai dele
antes que seja tarde demais.
876
01:07:04,028 --> 01:07:05,628
- Vá embora!
- Eu só quero conversar.
877
01:07:05,908 --> 01:07:07,708
- Você ouviu minha mãe.
- Eu só quero conversar.
878
01:07:07,988 --> 01:07:09,148
É melhor você ir embora.
879
01:07:19,468 --> 01:07:21,628
- Você está bem, mãe?
- Sim, estou bem.
880
01:07:48,868 --> 01:07:49,868
Olá.
881
01:07:49,908 --> 01:07:51,628
- Boa tarde.
- Boa tarde.
882
01:07:52,308 --> 01:07:53,308
Isto é para você.
883
01:07:54,708 --> 01:07:55,708
O que é?
884
01:07:56,028 --> 01:07:57,028
Uma surpresa.
885
01:07:57,828 --> 01:07:58,948
Uma surpresa.
886
01:08:17,227 --> 01:08:18,227
Muito obrigado.
887
01:08:19,467 --> 01:08:20,467
De nada.
888
01:08:31,547 --> 01:08:32,707
Essa expressão no seu rosto?
889
01:08:45,307 --> 01:08:46,307
Bem...
890
01:08:47,307 --> 01:08:50,147
Com permissão do pai de Josefina
891
01:08:50,427 --> 01:08:53,307
em alguns dias você terá
permissão para todas as crianças.
892
01:08:54,507 --> 01:08:56,587
E você? Você vem comigo?
893
01:08:58,027 --> 01:09:00,987
Vamos, seria bom
ter outro adulto para controlá-los.
894
01:09:01,627 --> 01:09:04,027
Vá embora, estou ocupado.
895
01:09:06,187 --> 01:09:07,427
Se você visse o mar...
896
01:09:07,947 --> 01:09:09,867
Você não sabe o que está perdendo, Charo.
897
01:09:17,987 --> 01:09:19,107
Qual é o problema?
898
01:09:22,867 --> 01:09:23,867
Antônio.
899
01:09:24,507 --> 01:09:26,427
Talvez seja melhor você deixar este lugar.
900
01:09:29,387 --> 01:09:30,627
Por que dizer isso?
901
01:09:31,387 --> 01:09:32,587
Estou dizendo isso porque...
902
01:09:33,987 --> 01:09:37,107
Se houver uma guerra, você poderá ter problemas.
903
01:09:39,987 --> 01:09:41,707
Que guerra, Charo?
904
01:09:42,787 --> 01:09:43,907
Estou falando do mar.
905
01:09:45,187 --> 01:09:47,787
Você não ouviu os rumores
andando por Briviesca?
906
01:09:48,067 --> 01:09:49,907
Todo mundo conhece você.
907
01:09:50,227 --> 01:09:52,427
Você se destaca.
Todo mundo sabe o que você pensa.
908
01:09:52,707 --> 01:09:53,707
O que você escreveu.
909
01:09:53,907 --> 01:09:54,907
Caro...
910
01:09:56,027 --> 01:09:57,787
Ninguém sabe o que vai acontecer.
911
01:09:58,987 --> 01:09:59,987
OK?
912
01:10:01,947 --> 01:10:04,867
E agora, mais do que nunca,
é hora de viver no presente.
913
01:10:18,147 --> 01:10:20,067
“A professora tem um gramofone.
914
01:10:21,507 --> 01:10:23,987
A professora quer nos levar
para ver o mar.
915
01:10:24,907 --> 01:10:26,787
Nenhuma das crianças jamais viu isso.
916
01:10:28,267 --> 01:10:29,347
Estou bem, pai.
917
01:10:30,666 --> 01:10:32,826
Mas estou ansioso para ver você.
918
01:10:34,266 --> 01:10:35,266
Seu filho.
919
01:10:36,466 --> 01:10:37,466
Carlos"
920
01:10:40,066 --> 01:10:41,866
É uma carta adorável, Carlos.
921
01:10:42,266 --> 01:10:43,266
Honestamente.
922
01:10:43,826 --> 01:10:45,266
Seu pai vai adorar.
923
01:10:46,986 --> 01:10:48,626
Quanto tempo eles demoram para alcançá-lo?
924
01:10:49,146 --> 01:10:50,146
Não muito tempo. Alguns dias.
925
01:10:50,866 --> 01:10:52,546
Eu cuidarei disso. OK?
926
01:10:53,306 --> 01:10:54,866
É hora de dormir. Vamos.
927
01:11:29,666 --> 01:11:30,906
Boa noite, António.
928
01:11:31,666 --> 01:11:32,866
Boa noite, Carlos.
929
01:12:26,306 --> 01:12:27,306
Camilo.
930
01:12:28,186 --> 01:12:29,426
Bom dia, Camilo.
931
01:12:30,986 --> 01:12:31,986
Bom dia.
932
01:12:33,626 --> 01:12:34,666
Sente-se.
933
01:12:45,386 --> 01:12:47,266
- Uma taça de vinho?
- Sim, por favor.
934
01:13:10,545 --> 01:13:11,585
Sou todo ouvidos.
935
01:13:12,385 --> 01:13:14,945
Tenho permissão de todos os alunos,
936
01:13:15,625 --> 01:13:16,785
exceto Emílio.
937
01:13:19,145 --> 01:13:21,025
Eu te contei tudo o que tinha a dizer.
938
01:13:22,865 --> 01:13:23,865
Certo.
939
01:13:24,025 --> 01:13:26,425
Olha, eu vim trazer você
940
01:13:27,145 --> 01:13:30,585
essa história que Emilio escreveu na escola,
Tenho certeza que você vai gostar.
941
01:13:31,825 --> 01:13:32,905
Eu não consigo ler.
942
01:13:38,745 --> 01:13:40,945
Bem, nesse caso,
se eu puder, vou ler para você.
943
01:13:49,385 --> 01:13:50,785
"Meu pai é Camilo,
944
01:13:52,465 --> 01:13:53,705
e ele é muito forte.
945
01:13:55,065 --> 01:13:56,105
Ele trabalha duro.
946
01:13:57,745 --> 01:14:01,585
Ele sempre diz que os homens têm que trabalhar duro,
e seja forte.
947
01:14:03,345 --> 01:14:05,145
Ele às vezes fica bravo comigo.
948
01:14:06,505 --> 01:14:07,785
Às vezes eu mereço isso,
949
01:14:09,545 --> 01:14:10,665
mas nem sempre.
950
01:14:12,745 --> 01:14:15,465
Mas eu sei que ele faz isso
porque ele quer que eu seja como ele.
951
01:14:17,225 --> 01:14:19,745
Quando eu crescer, gostaria de ser como meu pai.
952
01:14:21,745 --> 01:14:22,985
Eu gostaria de ser forte
953
01:14:25,465 --> 01:14:26,465
e trabalhador."
954
01:14:41,705 --> 01:14:44,105
- Sim, Ilaria?
- Doce se escreve com "C."
955
01:14:44,705 --> 01:14:46,345
Doce está com “C”, bem avistado.
956
01:14:48,225 --> 01:14:49,225
Mais alguém?
957
01:14:49,745 --> 01:14:51,465
- Dionísia?
- Ha com "H."
958
01:14:51,745 --> 01:14:52,745
Ha com "H."
959
01:14:54,785 --> 01:14:55,785
Casimiro, sua vez.
960
01:14:55,985 --> 01:14:59,465
- O “eu” em podía tem sotaque.
- O “eu” em podía tem sotaque.
961
01:14:59,985 --> 01:15:00,985
Muito bom.
962
01:15:10,745 --> 01:15:12,025
É isso que eu penso que é?
963
01:15:20,905 --> 01:15:21,905
Crianças,
964
01:15:22,185 --> 01:15:24,385
finalmente temos a permissão de Emilio.
965
01:15:24,705 --> 01:15:27,025
Isso significa que todos nós iremos
ver o mar em breve.
966
01:15:27,305 --> 01:15:28,865
Viva!
967
01:15:29,865 --> 01:15:31,185
Ótimo!
968
01:15:32,904 --> 01:15:33,904
Bom dia.
969
01:15:34,704 --> 01:15:35,944
- Olá.
- Sou de Briviesca.
970
01:15:36,384 --> 01:15:39,024
eu vim ver
se você quiser uma foto das crianças.
971
01:15:39,304 --> 01:15:43,024
Sim. Eu queria uma fotografia
com meus alunos há algum tempo.
972
01:15:43,424 --> 01:15:44,424
- Perfeito.
- Multar.
973
01:15:44,584 --> 01:15:46,384
Crianças, vão para casa, preparem-se,
974
01:15:46,664 --> 01:15:49,784
tome um banho e volte,
esse homem vai tirar nossa foto.
975
01:15:50,064 --> 01:15:51,424
- Vá em frente.
- Prossiga.
976
01:15:52,784 --> 01:15:54,344
Carlos, não seja vaidoso, desça.
977
01:15:56,904 --> 01:15:57,904
Certo, vamos lá.
978
01:15:58,024 --> 01:15:59,664
Fique onde o fotógrafo disse.
979
01:16:04,424 --> 01:16:05,424
Certo, olhe para cá.
980
01:16:06,824 --> 01:16:08,144
Olhe para a câmera.
981
01:16:08,864 --> 01:16:09,864
Preparar?
982
01:16:10,224 --> 01:16:11,224
Aqui vamos nós.
983
01:16:15,824 --> 01:16:16,824
É isso.
984
01:16:17,504 --> 01:16:18,704
- É isso?
- É isso.
985
01:16:18,984 --> 01:16:21,784
- Onde está a fotografia?
- Ele vai nos mostrar agora.
986
01:16:28,384 --> 01:16:29,664
- Antônio?
- Sim?
987
01:16:29,944 --> 01:16:31,424
O que é uma fotografia?
988
01:16:33,024 --> 01:16:34,624
Uma fotografia
989
01:16:35,424 --> 01:16:37,144
é a captura de um momento.
990
01:16:37,824 --> 01:16:39,744
Você logo entenderá.
991
01:16:44,824 --> 01:16:46,624
- Posso jogar?
- Sim, claro.
992
01:16:46,904 --> 01:16:47,904
- Antônio.
- Sim?
993
01:16:48,024 --> 01:16:49,024
Adivinha.
994
01:16:49,064 --> 01:16:51,144
- O que?
- Meus pais vão me levar para Burgos
995
01:16:51,424 --> 01:16:53,864
- de férias neste verão.
- Realmente? Você é tão sortudo.
996
01:16:54,904 --> 01:16:56,024
Você vai sentir nossa falta?
997
01:16:56,904 --> 01:16:58,144
- Não.
- Não?
998
01:16:58,424 --> 01:17:00,784
- De jeito nenhum.
- Você vai desenhar a catedral para mim?
999
01:17:01,064 --> 01:17:02,064
Veremos.
1000
01:17:03,224 --> 01:17:04,824
- Aqui está.
- Olhar!
1001
01:17:05,424 --> 01:17:06,784
Aqui está, olha!
1002
01:17:07,504 --> 01:17:08,504
Olhar!
1003
01:17:08,544 --> 01:17:09,904
- Uau!
- É muito bom.
1004
01:17:10,184 --> 01:17:11,744
- Esse sou eu!
- Estou aqui!
1005
01:17:12,264 --> 01:17:13,264
É adorável.
1006
01:17:13,424 --> 01:17:14,704
Olha que lindo. E olhe,
1007
01:17:15,144 --> 01:17:17,704
apenas uma pessoa
acabou parecendo um idiota.
1008
01:17:19,464 --> 01:17:20,464
Com licença.
1009
01:17:20,984 --> 01:17:21,984
O que devo a você?
1010
01:17:22,824 --> 01:17:24,224
- Uma peseta.
- Uma peseta.
1011
01:17:24,504 --> 01:17:25,504
Aqui.
1012
01:17:25,584 --> 01:17:26,904
- Perfeito. Obrigado.
- Obrigado.
1013
01:17:27,184 --> 01:17:28,184
O prazer é meu.
1014
01:17:34,824 --> 01:17:35,824
Crianças.
1015
01:17:36,904 --> 01:17:38,864
Embora não demore muito até a nossa viagem,
1016
01:17:39,144 --> 01:17:41,184
eu queria te contar
1017
01:17:42,024 --> 01:17:43,224
foi um verdadeiro prazer
1018
01:17:44,384 --> 01:17:46,424
para compartilhar este ano letivo com todos vocês.
1019
01:17:47,064 --> 01:17:48,624
Eu também queria te agradecer,
1020
01:17:49,104 --> 01:17:51,424
porque estive longe de casa
1021
01:17:52,024 --> 01:17:54,024
e às vezes me sentia sozinho,
1022
01:17:55,944 --> 01:17:57,224
e você me fez sentir em casa.
1023
01:17:59,864 --> 01:18:00,864
E bem...
1024
01:18:02,184 --> 01:18:04,583
Vou sentir muita falta das nossas aulas.
1025
01:18:07,303 --> 01:18:08,663
Ei!
1026
01:18:43,103 --> 01:18:44,103
Laura!
1027
01:18:45,303 --> 01:18:46,303
Você está indo embora?
1028
01:18:46,663 --> 01:18:47,663
Nós terminamos.
1029
01:18:48,503 --> 01:18:49,583
Você não me contou.
1030
01:18:49,943 --> 01:18:51,783
Liguei para você, mas você não atendeu.
1031
01:18:54,223 --> 01:18:55,863
Você terá que esperar alguns meses,
1032
01:18:56,303 --> 01:18:58,463
até analisarmos o DNA de todos os ossos
1033
01:18:58,743 --> 01:19:00,223
e compare-os com as amostras.
1034
01:19:13,943 --> 01:19:15,183
Arianna, você está bem?
1035
01:19:20,223 --> 01:19:22,183
- Gostaria de tomar uma bebida ou bater um papo?
- Não.
1036
01:19:28,343 --> 01:19:29,943
Eu sei que é difícil dizer isso,
1037
01:19:30,423 --> 01:19:31,423
mas...
1038
01:19:32,623 --> 01:19:33,903
Não perca a esperança.
1039
01:19:35,503 --> 01:19:37,543
Eu tenho esperança. O que não tenho é tempo.
1040
01:19:41,463 --> 01:19:43,063
Entraremos em contato, Arianna.
1041
01:20:02,103 --> 01:20:03,103
Ariana?
1042
01:20:10,623 --> 01:20:13,983
Minha mãe me perguntou
para lhe dar esses papéis.
1043
01:20:16,303 --> 01:20:18,263
Documentos que pertenciam ao seu pai,
1044
01:20:18,663 --> 01:20:19,903
o prefeito de Bañuelos.
1045
01:20:22,663 --> 01:20:23,823
RELATÓRIO DE VISITA
1046
01:20:24,183 --> 01:20:25,263
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA
1047
01:20:25,543 --> 01:20:27,743
Ela estava com medo de trair sua memória.
1048
01:20:28,023 --> 01:20:29,103
Mas mais tarde...
1049
01:20:29,503 --> 01:20:31,143
ela me pediu para entregá-los a você.
1050
01:20:34,542 --> 01:20:36,702
Espero que eles ajudem você a encontrar
seu bisavô.
1051
01:20:40,302 --> 01:20:41,302
Encarna.
1052
01:20:44,262 --> 01:20:46,542
Obrigado Josefina, por favor.
1053
01:21:05,822 --> 01:21:08,702
Existem anotações
sobre sua colaboração com os militares.
1054
01:21:10,342 --> 01:21:11,942
Jaime era o prefeito.
1055
01:21:13,862 --> 01:21:15,422
Seja de um lado ou de outro,
1056
01:21:15,702 --> 01:21:17,902
Tenho certeza que ele não tinha opção
além de colaborar.
1057
01:21:23,262 --> 01:21:24,302
Que estranho.
1058
01:21:24,582 --> 01:21:26,262
Nem uma palavra sobre Antonio.
1059
01:21:32,622 --> 01:21:33,662
Veja isso.
1060
01:21:43,022 --> 01:21:44,542
Esse é meu bisavô.
1061
01:21:53,222 --> 01:21:54,742
Ele foi levado para Burgos.
1062
01:21:55,942 --> 01:21:56,942
Claro.
1063
01:21:57,182 --> 01:21:58,782
É por isso que você não conseguiu encontrá-lo.
1064
01:22:19,062 --> 01:22:20,182
O que está errado?
1065
01:22:26,662 --> 01:22:28,182
São boas notícias.
1066
01:22:28,982 --> 01:22:30,622
Temos uma nova pista.
1067
01:22:33,422 --> 01:22:34,742
Estou perdendo meu tempo.
1068
01:22:35,382 --> 01:22:37,582
Ajudando seu avô
não está perdendo tempo.
1069
01:22:42,822 --> 01:22:44,022
Eu não estou ajudando ele.
1070
01:22:56,742 --> 01:22:57,862
Eu nunca vou encontrá-lo.
1071
01:23:05,101 --> 01:23:06,101
Ariana...
1072
01:23:08,821 --> 01:23:11,221
Foram anos horríveis.
1073
01:23:12,661 --> 01:23:13,861
Muitas pessoas morreram.
1074
01:23:15,861 --> 01:23:17,181
E aqueles que sobreviveram...
1075
01:23:19,541 --> 01:23:21,141
fomos forçados a permanecer em silêncio.
1076
01:23:26,901 --> 01:23:28,181
Não pare de pesquisar.
1077
01:23:39,741 --> 01:23:40,741
Carlos.
1078
01:23:41,141 --> 01:23:42,141
Carlos!
1079
01:23:44,221 --> 01:23:46,741
- Onde está Antônio?
- Não sei.
1080
01:23:48,661 --> 01:23:50,141
Ele não passou a noite aqui?
1081
01:23:56,141 --> 01:23:59,701
- O que está errado?
- Vamos, venha comigo.
1082
01:24:01,301 --> 01:24:03,861
- Antonio ficará bem?
- Espero que sim.
1083
01:24:04,141 --> 01:24:07,021
19 DE JULHO DE 1936
1084
01:24:33,101 --> 01:24:34,661
De agora em diante,
1085
01:24:36,381 --> 01:24:39,701
o exército está assumindo o controle
desta aldeia e de toda a província.
1086
01:24:40,981 --> 01:24:43,541
Se você colaborar,
você não terá problemas.
1087
01:24:44,221 --> 01:24:45,661
Porque é isso que acontece
1088
01:24:45,941 --> 01:24:47,541
a todos os traidores deste país.
1089
01:25:14,021 --> 01:25:16,741
Este homem é um vermelho, um ateu
e um inimigo da Espanha.
1090
01:25:19,941 --> 01:25:20,941
Olhe para ele!
1091
01:25:22,301 --> 01:25:23,301
Dê uma boa olhada!
1092
01:25:29,301 --> 01:25:30,701
Que este seja um exemplo.
1093
01:25:38,860 --> 01:25:41,420
Prefeito, você conhece esse catalão?
Antonio qual é o seu nome.
1094
01:25:44,100 --> 01:25:45,460
Ele é o professor.
1095
01:25:46,300 --> 01:25:49,140
Você pode confirmar que ele é um Red?
E um inimigo do país?
1096
01:25:53,500 --> 01:25:54,500
Isso mesmo.
1097
01:26:00,100 --> 01:26:01,540
Esse homem é seu professor?
1098
01:26:08,860 --> 01:26:09,860
Sim.
1099
01:26:12,420 --> 01:26:14,020
O que ele te ensinou na escola?
1100
01:26:17,740 --> 01:26:19,340
Ouvi dizer que você fez livros.
1101
01:26:32,740 --> 01:26:36,700
Eu quero que todos vão para casa,
e traga qualquer livro ou caderno de merda
1102
01:26:36,980 --> 01:26:39,380
isso tem a ver com
este professor comunista. Mova-se!
1103
01:26:51,020 --> 01:26:52,020
A caixa.
1104
01:27:20,340 --> 01:27:21,340
Vamos.
1105
01:27:43,980 --> 01:27:45,540
Vamos, não temos o dia todo.
1106
01:27:48,260 --> 01:27:50,220
É melhor você não estar escondendo nada.
1107
01:27:51,740 --> 01:27:52,900
Ou então...
1108
01:27:57,260 --> 01:27:58,260
Depressa.
1109
01:28:14,179 --> 01:28:15,779
Olhe para a sua maldita impressora.
1110
01:28:27,219 --> 01:28:28,739
Este é o preço a ser pago
1111
01:28:29,419 --> 01:28:30,939
por aqueles que querem perverter a Espanha.
1112
01:28:32,139 --> 01:28:33,139
Você entendeu?
1113
01:28:34,139 --> 01:28:35,139
Viva a Espanha!
1114
01:28:35,259 --> 01:28:36,259
Viva!
1115
01:29:12,299 --> 01:29:13,379
Pare, pare aí mesmo.
1116
01:29:16,219 --> 01:29:17,739
Continue em direção a Briviesca.
1117
01:30:06,419 --> 01:30:07,419
Ei.
1118
01:30:08,019 --> 01:30:09,019
Antônio.
1119
01:30:12,059 --> 01:30:14,059
Antonio, sou eu, Rodriguez.
1120
01:30:26,179 --> 01:30:27,619
Está tudo bem, fácil agora.
1121
01:30:34,459 --> 01:30:35,459
Olhar.
1122
01:30:36,538 --> 01:30:37,538
Um pouco de água.
1123
01:30:38,738 --> 01:30:39,738
Devagar.
1124
01:30:40,178 --> 01:30:41,178
Devagar.
1125
01:30:42,738 --> 01:30:43,738
Devagar.
1126
01:30:44,218 --> 01:30:45,218
Antônio, olha.
1127
01:30:46,658 --> 01:30:47,818
Esse é o Bernardo.
1128
01:30:48,938 --> 01:30:50,218
Pai de Carlos.
1129
01:30:57,538 --> 01:30:59,258
Obrigado por cuidar do meu filho.
1130
01:31:10,938 --> 01:31:11,938
Olhar.
1131
01:31:15,298 --> 01:31:16,858
Ok, fácil.
1132
01:31:52,498 --> 01:31:54,498
- Vamos, mexa-se!
- Não, por favor!
1133
01:31:54,778 --> 01:31:55,898
- Ele está muito fraco.
- Mova-se.
1134
01:31:56,138 --> 01:31:57,418
Ele não pode se mover!
1135
01:31:58,218 --> 01:31:59,298
Por favor!
1136
01:32:23,538 --> 01:32:24,578
E agora?
1137
01:32:25,338 --> 01:32:26,338
Ari...
1138
01:32:27,458 --> 01:32:29,138
Seu avô teve outro derrame.
1139
01:32:34,178 --> 01:32:35,178
Ele está bem?
1140
01:32:35,218 --> 01:32:36,218
Um pouco melhor agora.
1141
01:32:36,498 --> 01:32:38,178
Mas ele quase não reage a nada.
1142
01:32:45,898 --> 01:32:48,618
Ari, por favor, por que você não deixa isso
e voltar para casa?
1143
01:32:49,138 --> 01:32:51,418
Precisamos de você aqui, conosco...
1144
01:35:59,976 --> 01:36:00,976
Mãe!
1145
01:36:11,176 --> 01:36:12,656
Senti a sua falta.
1146
01:36:15,096 --> 01:36:17,176
Eu também senti sua falta, muitas.
1147
01:36:24,056 --> 01:36:25,136
O que você está jogando?
1148
01:36:25,416 --> 01:36:26,856
Amarelinha.
1149
01:36:28,056 --> 01:36:29,096
Corra então.
1150
01:36:37,696 --> 01:36:38,696
Vovô.
1151
01:36:46,856 --> 01:36:47,856
Pai.
1152
01:36:50,336 --> 01:36:51,976
Pai, Ari voltou.
1153
01:37:11,936 --> 01:37:12,936
Olha, vovô.
1154
01:37:17,416 --> 01:37:18,416
É você.
1155
01:37:32,536 --> 01:37:34,376
Vovô, vou ler uma coisa para você.
1156
01:37:38,296 --> 01:37:40,456
O Mar: retratado por crianças
quem nunca viu.
1157
01:37:40,856 --> 01:37:41,856
“O mar:
1158
01:37:43,056 --> 01:37:45,216
retratado por crianças que nunca o viram.
1159
01:37:54,896 --> 01:37:57,936
O mar deve ser muito largo e enorme.
1160
01:37:59,256 --> 01:38:00,776
Mas acima de tudo, profundo."
1161
01:38:02,136 --> 01:38:03,816
"Os barcos navegam nele.
1162
01:38:05,896 --> 01:38:07,616
Deve haver areia na costa.
1163
01:38:08,216 --> 01:38:10,095
As pessoas vão nadar nele.
1164
01:38:10,695 --> 01:38:14,415
Perto haverá uma cabana para secar
quando eles saem da água."
1165
01:38:16,935 --> 01:38:18,215
"Josefina Zamero."
1166
01:38:28,735 --> 01:38:30,135
“O mar é muito grande.”
1167
01:38:30,775 --> 01:38:32,895
"E para ir para a outra aldeia
1168
01:38:33,415 --> 01:38:34,895
você tem que ir de barco.
1169
01:38:35,335 --> 01:38:38,055
Acho que deve demorar mais de uma hora.
1170
01:38:38,455 --> 01:38:40,215
O mar estará muito claro.
1171
01:38:40,615 --> 01:38:42,815
Caso contrário, as pessoas seriam estúpidas
nadar nele."
1172
01:38:45,295 --> 01:38:46,575
"Emilio Martínez."
1173
01:38:56,775 --> 01:38:57,775
"No mar
1174
01:38:58,095 --> 01:39:00,775
haverá mais água
do que toda a terra que já vi."
1175
01:39:02,735 --> 01:39:05,175
“A água vai ficar mais quente
do que a água dos rios.
1176
01:39:05,535 --> 01:39:06,855
E deve ser muito salgado.
1177
01:39:09,255 --> 01:39:12,215
Eles pescam pescada e bacalhau no mar.
1178
01:39:12,495 --> 01:39:13,935
Todos os tipos de peixes.
1179
01:39:15,535 --> 01:39:17,015
Nunca vi o mar."
1180
01:39:18,495 --> 01:39:19,735
"A professora disse
1181
01:39:23,775 --> 01:39:25,015
ele nos levará para ver."
1182
01:39:43,455 --> 01:39:44,615
CARLOS RAMÍREZ
1183
01:39:58,175 --> 01:40:03,295
Nas valas comuns de La Pedraja
os restos mortais de 135 corpos foram encontrados.
1184
01:40:05,135 --> 01:40:10,455
Nenhum foram os restos
de Antonio Benaiges, que ainda está desaparecido.
1185
01:40:15,415 --> 01:40:18,295
Em 2015, a aldeia de Bañuelos de Bureba
fundou a associação
1186
01:40:18,575 --> 01:40:21,135
"Escola Antonio Benaiges"
para espalhar sua memória e legado.
1187
01:40:40,014 --> 01:40:43,054
Até agora, em Espanha, os restos mortais
de 12.000 pessoas foram exumadas.
1188
01:40:43,334 --> 01:40:45,694
Estima-se que milhares
ainda estão para ser encontrados.
1189
01:40:45,974 --> 01:40:49,694
Seus parentes continuam procurando.
1190
01:42:31,214 --> 01:42:34,734
Todo o meu agradecimento a...
1191
01:42:35,014 --> 01:42:36,414
Miguel Ángel Martínez Movilla,
1192
01:42:36,694 --> 01:42:39,334
por sua luta pela exumação
das valas comuns de La Pedraja
1193
01:42:39,614 --> 01:42:42,894
Sergi Bernal, pela pesquisa e compartilhamento
a história de Antonio Benaiges
1194
01:42:43,174 --> 01:42:46,854
José Antonio Abella, por toda ajuda
durante o processo de documentação do filme
1195
01:42:47,134 --> 01:42:50,774
A Associação Adeco Bureba,
pela colaboração durante as filmagens
1196
01:42:51,054 --> 01:42:54,734
A Associação Escola Benaiges,
por manter viva a memória do professor
1197
01:42:55,014 --> 01:42:57,894
Família de Antoni Benaiges